หายตัว
hǎai-dtuuaArti
1Kata KerjaB1
menghilang; lenyap; menjadi tidak terlihat
Menghilang dari pandangan seolah-olah menjadi tidak terlihat, atau sengaja menyembunyikan diri.
Contoh
นักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonpesulap; ilusionisทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuua1menghilang; lenyap; menjadi tidak terlihat2hilang; tidak diketahui keberadaannyaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนดูkon-duuคนดูkon-duu1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)
Pesulap itu membuat bolanya menghilang di depan penonton.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonเหมือนmʉ̌ʉanหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakห้องhɔ̂ng
Dia bersembunyi di dalam lemari pakaian hingga tampak seolah-olah dia telah menghilang dari ruangan.
Anak-anak bersembunyi di balik tirai dan menghilang dari pandangan guru.
สายลับsǎai-lápใช้cháiควันkwanเป็นbpenฉากchàakบังbangแล้วlɛ́ɛoหายตัวhǎai-dtuuaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Mata-mata itu menggunakan asap sebagai pelindung dan menghilang dari gedung tanpa ada yang menyadari.
2Kata KerjaB1
hilang; tidak diketahui keberadaannya
Hilang dan tidak dapat ditemukan atau dihubungi; tidak diketahui keberadaannya tanpa sebab yang jelas.
Contoh
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1tetangga2bertetangga (tentang negara atau komunitas)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaimenghilang; hilangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaimenelepon; menghubungi melalui telepon; melakukan panggilanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaimenjawab panggilan; mengangkat (telepon)
Tetangga tersebut telah hilang sejak kemarin; panggilan telepon tidak dijawab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoหายตัวhǎai-dtuuaหลังlǎngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Dia menghilang setelah meninggalkan tempat kerja, dan pihak keluarga sudah membuat laporan.
นักเดินทางnák-dəən-taangสองsɔ̌ɔngคนหายkon-hǎaiตัวdtuuaระหว่างrá-wàangข้ามkâamเขาkǎoทำให้tam-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langค้นหาkón-hǎa
Dua pelancong menghilang saat melintasi gunung, memicu operasi pencarian dan penyelamatan besar-besaran.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaเธอtəəหายตัวhǎai-dtuuaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́ของใช้kɔ̌ɔng-cháiยังyangวางอยู่waang-yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Bukti menunjukkan bahwa dia menghilang secara tiba-tiba, karena barang-barangnya ditinggalkan begitu saja dan tidak ada tanda-tanda perkelahian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)menghilang; lenyapBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuuamenghilang; lenyap; menjadi tidak terlihatmenghilang; lenyap; menjadi tidak terlihatKata