หวนนึกถึง

hŭuan néuk tĕung

Arti

1Kata BendaB2

mengenang; mengingat kembali; bernostalgia

Mengingat atau mengenang kembali seseorang atau sesuatu, sering kali dengan rasa rindu atau haru.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1mengenang; mengingat kembali; bernostalgia2teringat akan; terlintas kembali di pikiranทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoperjalanan; tamasya; darmawisataเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lalu; tahun sebelumnya
Saat cuaca mulai terasa sejuk, saya teringat kembali pada perjalanan saya ke Chiang Mai tahun lalu.
2Kata BendaB2

teringat akan; terlintas kembali di pikiran

Teringat kembali akan sesuatu (misalnya, karena pemandangan, suara, atau peristiwa).

Contoh

กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melatiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1mengenang; mengingat kembali; bernostalgia2teringat akan; terlintas kembali di pikiranบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
Aroma bunga melati ini membuat saya teringat akan rumah nenek saya di pedesaan.

Kata Terkait

Arti Serupa

ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingat; memikirkan [seseorang/sesuatu]2memperingati; mengenang [seseorang/sesuatu]3mengingat dengan rasa syukur; menyadari kebaikan [seseorang]
  • mengingat; memikirkan [seseorang/sesuatu]
  • memperingati; mengenang [seseorang/sesuatu]
  • mengingat dengan rasa syukur; menyadari kebaikan [seseorang]
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1mengenang; bernostalgia2memperingati; mengenang secara resmi
  • mengenang; bernostalgia
  • memperingati; mengenang secara resmi
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang; bernostalgia2kilas balik (dalam cerita/film)3kembali ke masa lalu (fiksi)
  • mengenang; bernostalgia
  • kilas balik (dalam cerita/film)
  • kembali ke masa lalu (fiksi)

Rincian Kata

หวนนึกhŭuan núkหวนนึกhŭuan núkbernostalgia; mengenang kembalimemikirkan kembali sesuatu dari masa lalu, seringkali dengan perasaan nostalgia; bernostalgia atau mengenang.Bagian 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaimenandai orang, tempat, atau target yang dituju atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam sapaan atau alamatBagian 2
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungmengenang; mengingat kembali; bernostalgia