หงำ
ngǎmArti
1Kata KeteranganC2
sangat; amat, terutama tentang usia tua
Dalam tingkat yang sangat tinggi, terutama dalam ungkapan แก่หงำ, yang berarti sangat tua atau renta.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1sepenuhnya; semaksimal mungkin2maksimum; penuh (kapasitas/batas)3paling banyak; maksimalตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngmasih memiliki kekuatanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanรอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganหงำngǎmหงำngǎmsangat; amat, terutama tentang usia tuaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Dia berkata bahwa ia akan bepergian sebanyak mungkin selagi masih memiliki tenaga, daripada menunggu sampai terlalu tua dan lemah untuk berjalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaเดินdəənแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngยายyaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังyangแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากมาjàak-maaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Meskipun Nenek sudah sangat tua dan lemah sehingga membutuhkan bantuan untuk berjalan, ingatannya tentang kampung halamannya tetap jelas seolah-olah ia baru meninggalkannya kemarin.
พ่อpɔ̂ɔมักพูดmák-pûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonเคี้ยวkíiaoอะไรà-raiไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะjàยอมyɔɔmเลิกlə̂əkบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Ayah sering bercanda bahwa bahkan ketika ia sudah begitu tua dan renta hingga tak lagi mampu mengunyah, jangan berharap ia akan berhenti mengeluhkan masakan Ibu.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonใครkraiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngตาdtaaก็gɔ̂ยังyangไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaขีดเส้นkìit-sênว่าwâaชีวิตchii-wítที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaควรkuuanเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Meskipun Kakek sudah sangat tua dan lemah hingga semua orang menganggap hidupnya tinggal sebentar lagi, ia tetap menolak membiarkan anak-anak dan cucu-cucunya menentukan bagaimana ia harus menjalani sisa hidupnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
ngǎm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |