สีหราช
sǐi-hà-râatArti
1Kata BendaC1
singa
Singa; istilah formal atau sastra untuk hewan tersebut.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1(karya) dokumenter2dokumenter; (gaya) faktualเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnberkesempatan melihat [seseorang/sesuatu]; telah melihat [seseorang/sesuatu]ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1keanggunan; keluwesan2kewibawaan; kemegahanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1singa2raja seperti singa; raja yang perkasaเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1harimau; raja/penguasa hutan2roh hutan; roh penjaga hutan
Dalam film dokumenter tersebut, kita melihat keagungan singa, sang raja hutan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
Kekuatan dan wibawa yang dipancarkan oleh singa membuat hewan lain takut kepadanya, sesuai dengan statusnya sebagai penguasa sabana.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Penyair tersebut menggambarkan citra seekor singa yang sedang menyergap mangsanya dengan kata-kata yang penuh kekuatan dan ketegangan.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Meskipun dikurung di dalam kandang, tatapan mata singa itu tetap menunjukkan semangat yang berani dan pantang menyerah.
2Kata BendaC1
raja seperti singa; raja yang perkasa
Raja yang diibaratkan seperti singa; raja yang perkasa atau gagah berani (formal atau sastra).
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1memuji; menghormati; memberikan penghargaan2pujian; penghormatanกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulatผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanberani; gagah beraniพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seperti; bagaikan (sastra)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1singa2raja seperti singa; raja yang perkasaผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngpelindung; pembelaแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3masa pemerintahan raja atau ratu (sastra)
Rakyat memuji raja yang berani itu sebagai raja yang seperti singa yang melindungi negeri tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Catatan sejarah menyebutkan kejeniusan raja Ayutthaya yang perkasa dalam duel gajah.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
Di masa krisis nasional, kita membutuhkan pemimpin dengan ketegasan seorang raja yang perkasa untuk memimpin bangsa keluar dari bahaya.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
Sastra pujian kerajaan sering kali membandingkan seorang raja yang menang dalam pertempuran dengan 'raja perkasa' yang tak tertandingi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สีหราช dibaca สี-หะ-ราช?
sǐi-hà-râat
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |