เกรงขาม(grayng kăam)
Arti
1Kata KerjaB2
menghormati dengan rasa takut; merasa segan
Merasakan perpaduan rasa hormat dan takut terhadap seseorang atau sesuatu yang kuat, berwibawa, atau sangat dihormati.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1menghormati dengan rasa takut; merasa segan2mengagumkan; disegani (membangkitkan rasa takut dan hormat)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâankepala desaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1keadilan2adilและláeและláedan (penghubung)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketat
Penduduk desa menghormati sekaligus segan kepada kepala desa karena ia adil dan tegas.
2Kata SifatB2
mengagumkan; disegani (membangkitkan rasa takut dan hormat)
Membangkitkan rasa kagum dan rasa takut yang penuh hormat.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1menghormati dengan rasa takut; merasa segan2mengagumkan; disegani (membangkitkan rasa takut dan hormat)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátorang yang ketat; penganut yang taatและláeและláedan (penghubung)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1keadilan2adil
Penduduk desa merasa segan terhadap pemimpin yang tegas dan adil itu.
Kata Terkait
Arti Serupa
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngsangat menghormati; menyegani
sangat menghormati; menyegani
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngmenakutkan; disegani
menakutkan; disegani
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1[untuk] merasa takut; khawatir tentang2[untuk] terintimidasi oleh; merasa segan dan takut pada [seseorang]
- [untuk] merasa takut; khawatir tentang
- [untuk] terintimidasi oleh; merasa segan dan takut pada [seseorang]
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngmerasa segan terhadap; kagum pada [seseorang]/[sesuatu]
merasa segan terhadap; kagum pada [seseorang]/[sesuatu]
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngmenyegani; takzim
menyegani; takzim
Rincian Kata
เกรงgrengเกรงgreng1merasa takut; segan2khawatir bahwa...; takut bahwa...3merasa sungkan; seganBagian 1
+
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăammenghormati dengan rasa takut; merasa segan