สันโดษ
sǎn-dòotArti
1Kata SifatB2
puas; merasa cukup
puas dengan apa yang dimiliki; tidak serakah atau mendambakan lebih dari yang diperlukan; sering digunakan dalam etika agama Buddha
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1puas; merasa cukup2kepuasan batin; rasa cukupกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1makan dan hidup; menjalani hidup2makanan dan kondisi hidup; kehidupan sehari-hariง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; berlebihan
Dia hidup dengan rasa puas, sederhana dalam makanan dan kehidupannya, tidak berlebihan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanขึ้นkʉ̂nเธอtəəยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiของkɔ̌ɔngเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Bahkan setelah kenaikan gaji, dia tetap merasa puas, tidak menginginkan hal-hal yang tidak perlu.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiสันโดษsǎn-dòotรู้rúuพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ไม่mâiปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamความอยากkwaam-yàak
Biksu itu mengajarkan untuk merasa puas, mengetahui moderasi dan tidak membiarkan pikiran hanyut oleh keinginan.
ความสันโดษkwaam săn-dòhtทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiแข่งขันkàeng kǎnสะสมsà-sŏmทรัพย์sápแต่dtàeใส่ใจsài jaiคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Rasa puas membuatnya tidak bersaing untuk menimbun kekayaan, melainkan berfokus pada nilai-nilai batin dan berbagi.
2Kata BendaB2
kepuasan batin; rasa cukup
keadaan puas dengan apa yang dimiliki; tidak mencari sesuatu lebih dari yang diperlukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1rumah kecil2wanita simpanan; istri mudaๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayuranเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1puas; merasa cukup2kepuasan batin; rasa cukupกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaihidup sederhana
Dia tinggal di sebuah rumah kecil, menanam sayurannya sendiri, dan merasa puas dengan kehidupan yang sederhana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าที่gwàa-tîiจำเป็นjam-bpen
Meskipun temannya mendapatkan pekerjaan besar, dia tetap merasa puas, tidak menginginkan lebih dari yang diperlukan.
เธอtəəฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสันโดษkwaam-sǎn-dòotไม่ให้mâi-hâiใจjaiวิ่งตามwîng-dtaamความอยากkwaam-yàakที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Dia berlatih kesadaran penuh setiap pagi untuk menjaga kepuasan hati, mencegah pikirannya mengejar keinginan yang tiada habisnya.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanได้dâaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสันโดษsǎn-dòotและlɛ́ใช้cháiของkɔ̌ɔngเท่าที่tâo-tîiมีmiiแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Setelah menentukan prioritas, dia memilih kepuasan hati dan menggunakan apa yang dimilikinya alih-alih membeli barang-barang baru yang tidak perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |