ศาสน์

sàat

Arti

1Kata BendaB2

ajaran; doktrin; agama

ajaran, doktrin, atau agama, terutama sebagai istilah formal atau sastra untuk ajaran agama

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanmarkah tanah; tempat pentingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1penerusan; pewarisan2suksesi; pewarisan (jabatan/gelar/properti)3pewarisan genetik (dalam biologi)พระพุทธprá-pútพระพุทธprá-pútBuddhaศาสน์sàatศาสน์sàat1ajaran; doktrin; agama2perintah; titah
Kuil ini merupakan tempat penting bagi kelangsungan ajaran Buddha.
3 contoh lagi
ทุกคนtúk-konควรkuuanนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngพระพุทธprá-pútศาสน์sàatมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตchii-wít
Setiap orang harus menerapkan doktrin-doktrin agama Buddha dalam kehidupan sehari-hari mereka.
พระสงฆ์prá-sǒngมีหน้าที่mii-nâa-tîiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระpráศาสน์sàatให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Para biksu memiliki tugas untuk menyebarkan ajaran agama agar sampai ke hati masyarakat.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngพุทธpútศาสน์sàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongความจริงkwaam-jingอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Tidak peduli berapa banyak waktu berlalu, esensi sejati dari doktrin Buddha akan selalu tetap benar.
2Kata BendaC1

perintah; titah

perintah formal, titah, atau instruksi

Contoh

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1jenderal; komandan pasukan2pemimpin utama; kepala kegiatan besar (kiasan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirศาสน์sàatศาสน์sàat1ajaran; doktrin; agama2perintah; titahสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanmemerintah; memberi arahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanpasukan; unit militerบุกโจมตีbùk-joom-dtiiบุกโจมตีbùk-joom-dtiimenyerang; menggempur; menyerbuข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kmusuh; lawan (militer)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháofajar; keesokan paginya
Panglima besar mengirimkan perintah resmi yang menginstruksikan pasukan untuk menyerang musuh pada fajar menyingsing.
3 contoh lagi
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangได้dâaiส่งsòngศาสน์sàatสั่งการsàng-gaanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Penguasa kota mengirimkan instruksi resmi yang memerintahkan penduduk desa untuk menyiapkan perbekalan menghadapi musim dingin yang akan datang.
ผู้นำสูงสุดpûu-nam-sǔung-sùtได้dâaiออกɔ̀ɔkศาสน์sàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káaทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàคลี่คลายklîi-klaai
Pemimpin tertinggi mengirimkan perintah resmi untuk menangguhkan semua negosiasi perdagangan sampai situasi mereda.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápศาสน์sàatจากjàakเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยทันทีdooi-tan-tii
Setelah menerima instruksi resmi dari atasan, semua pejabat tinggi segera bergegas untuk melaksanakan kebijakan baru tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ศาสน์ dibaca สาด?

sàat

  • Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.Huruf diamน์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ส, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàat

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

น์ tidak dibaca di sini.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada