ลิบ
lípArti
1Kata KeteranganB2
sangat; jauh lebih
dalam tingkat yang sangat besar; jauh lebih (sering kali menandai perbedaan atau kontras yang tajam)
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaลิบlípลิบlíp1sangat; jauh lebih2sangat jauh; terpencil
Kopi di sini jauh lebih enak daripada di tempat yang lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Buku ini jauh lebih menyenangkan daripada yang saya harapkan.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสูงกว่าsǔung-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaหนักnàk
Biaya hidup di kota-kota besar jauh lebih tinggi dibandingkan sepuluh tahun yang lalu, sehingga orang-orang harus benar-benar menyesuaikan diri.
ผลงานpǒn-ngaanรอบชิงrɔ̂ɔp-chingของkɔ̌ɔngทีมtiimปีนี้bpii-níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็ตามgɔ̂-dtaam
Performa tim di final tahun ini jauh lebih baik daripada tahun lalu, meskipun dengan anggaran yang lebih kecil.
2Kata SifatB2
sangat jauh; terpencil
sangat jauh; amat jauh atau terpencil
Contoh
จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăopuncak gunung; puncakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมองmongมองmong1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sangat jauh; nyaris tak terlihat (harfiah atau kiasan)2sangat jauh; nun jauh di sanaลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandangan
Dari puncak gunung ini, Anda bisa melihat sebuah desa kecil yang jauh sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebuah kapal nelayan sedang berlayar di kejauhan dekat cakrawala.
ความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənทุกวันtúk-wan
Mimpi masa kecilnya tampak sangat jauh dari kenyataan yang dia hadapi setiap hari.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátลอยมาlɔɔi-maaแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากที่jàak-tîiลิบลับlíp-lápราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakอีกìikโลกlôokหนึ่งnʉ̀ng
Suara lonceng dari kuil terdengar sayup-sayup dari tempat yang jauh, seolah-olah berasal dari dunia lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
líp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |