ลับฟ้า
láp-fáaArti
1Kata KerjaB2
menghilang di balik cakrawala; lenyap dari pandangan
bergerak menghilang dari pandangan di batas atau di balik cakrawala, sering digunakan untuk matahari, pesawat, burung, atau benda lain yang terbang/mengapung
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1Matahari2Surya; dewa matahariค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1menghilang di balik cakrawala; lenyap dari pandangan2pergi tak kembali; meninggal dunia (puitis)ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisir
Kami duduk di pantai menyaksikan matahari perlahan menghilang di balik cakrawala.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pesawat kertas yang saya lipat meluncur jauh hingga menghilang dari pandangan.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
Kawanan burung camar berputar-putar di atas perahu sebelum perlahan-lahan terbang menjauh hingga menghilang dari pandangan.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Dari puncak gunung, kita bisa melihat helikopter penyelamat terbang di rute patroli dan kemudian perlahan menghilang di balik pegunungan di sisi seberang.
2Kata KerjaC1
pergi tak kembali; meninggal dunia (puitis)
digunakan secara puitis yang berarti pergi sangat jauh sehingga tidak kembali, atau meninggal dunia
Contoh
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1menghilang di balik cakrawala; lenyap dari pandangan2pergi tak kembali; meninggal dunia (puitis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔntahun lalu; tahun sebelumnya
Kakek saya meninggal dunia dengan tenang sepuluh tahun yang lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Banyak prajurit pemberani harus gugur di medan perang untuk melindungi kedaulatan bangsa.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
Meskipun artis favorit saya sudah meninggal dunia sejak lama, lagu-lagunya selalu bergema dalam ingatan kami.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
Suatu hari, kita semua harus meninggal dunia sesuai dengan hukum alam, hanya meninggalkan amal kebaikan kita untuk diingat oleh generasi mendatang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganrahasia; konfidensialBagian 1
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáamenghilang di balik cakrawala; lenyap dari pandanganmenghilang di balik cakrawala; lenyap dari pandanganKata