มารยา(maan-yaa)
Arti
1Kata BendaB2
tipu daya; muslihat; kelicikan
Perilaku licik atau menipu yang digunakan untuk membodohi, menyesatkan, atau memanipulasi orang lain; tipu daya atau muslihat.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มองออกmong òkมองออกmong òk1mengetahui niat sebenarnya; membaca situasi2melihat ke luar; mengenali (secara visual)ว่าที่wâa têeว่าที่wâa têe1calon; bakal2prajabatan; calon (pendidikan sipil/militer)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mengusulkan; menyarankan2mempresentasikan; menyajikan3menawarkan4menyerahkan; mengajukanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tipu daya; muslihat; kelicikan2kepura-puraan; perilaku yang dibuat-buatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1menyimpang; melenceng; berbeda2membelokkan; mengalihkan; menyimpangkanความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1minat; rasa ingin tahu2perhatian; fokusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpoin utama; isu utama; gagasan pokok
Saya bisa melihat bahwa tawarannya hanyalah tipuan untuk mengalihkan perhatian dari masalah utama.
2Kata BendaC1
kepura-puraan; perilaku yang dibuat-buat
Tampilan sikap, emosi, atau ketidakberdayaan yang dibuat-buat atau dilebih-lebihkan untuk mendapatkan simpati, perhatian, atau keuntungan; bersandiwara.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpensengaja berpura-pura; bersandiwaraเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecilแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasนั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tipu daya; muslihat; kelicikan2kepura-puraan; perilaku yang dibuat-buatชัดๆchát chátชัดๆchát chát1dengan jelas; sangat jelas (informal)2sangat jelas; sejelas kristal (informal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatian
Dia berpura-pura hanya sedikit terluka tetapi berteriak keras; itu jelas merupakan sandiwara untuk menarik perhatian orang.
Kata Terkait
Arti Serupa
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamen; watak2gaya khas; gaya kebiasaan3perilaku dibuat-buat/genit4temperamen mental (Buddhisme)
- temperamen; watak
- gaya khas; gaya kebiasaan
- perilaku dibuat-buat/genit
- temperamen mental (Buddhisme)
การเสแสร้งgaan săy-sâengการเสแสร้งgaan săy-sâengkepura-puraan
kepura-puraan
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gontipuan; akal bulus
tipuan; akal bulus
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1tipuan; akal bulus; siasat2kelicikan; kecerdikan; tipu daya
- tipuan; akal bulus; siasat
- kelicikan; kecerdikan; tipu daya
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1berpura-pura2tidak tulus; dibuat-buat
- berpura-pura
- tidak tulus; dibuat-buat
Rincian Kata
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3sumber penderitaan; malapetakaBagian 1
+
ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelBagian 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaatipu daya; muslihat; kelicikan