มล

mon

Arti

1Kata BendaC1

ketidakmurnian; noda; cacat (sastra)

Ketidakmurnian, noda, pencemaran, atau cacat moral; sesuatu yang membuat sesuatu menjadi kotor, tercemar, atau ternoda (sastra/formal).

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétperhiasan berlianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiมลmonมลmon1ketidakmurnian; noda; cacat (sastra)2tidak murni; tercemar; ternoda (sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomemperagakan; menunjukkan caranyaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1sempurna; tanpa cacat2ideal; teladan
Meskipun perhiasan itu indah, dari dekat Anda masih bisa melihat noda yang membuatnya tampak tidak sempurna.
2Kata SifatC1

tidak murni; tercemar; ternoda (sastra)

Tidak murni, tercemar, atau ternoda; digunakan dalam ragam bahasa sastra atau formal.

Contoh

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan hati; kemurahan hati2niat baikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ใสสะอาดsăi sà-àatใสสะอาดsăi sà-àatjernih dan bersih; tak bernodaกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanแฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; tertanam2tersembunyi; tersirat; laten; mendasari3mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisitมลmonมลmon1ketidakmurnian; noda; cacat (sastra)2tidak murni; tercemar; ternoda (sastra)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton1keuntungan pribadi; kepentingan pribadi2kepentingan pribadi (yang memengaruhi)
Niat baik yang dulunya murni menjadi tercemar oleh kepentingan pribadi.

Kata Terkait