ครหา(ká-rá-hăa)
Arti
1Kata KerjaB2
mengecam; mencela; mengkritik (formal)
berbicara dengan nada tidak setuju mengenai [seseorang]/[sesuatu], sering kali menyiratkan kecaman moral atau celaan publik; penggunaan formal/sastra
Contoh
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaotersebut; yang disebutkan sebelumnyaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1mengecam; mencela; mengkritik (formal)2celaan; teguran; kecaman (formal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1menguntungkan; memihak; memberi keuntungan pada [sso]/[sst]2memfasilitasi; kondusif untuk [sst]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1blok bisnis/keuangan; kepentingan bisnis besar2konsorsium investor; kelompok pendanaanรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1besar; utama; terkemuka (dominan)2pemain utama; entitas besar
Kebijakan itu dibicarakan secara negatif karena dianggap menguntungkan kelompok modal besar.
2Kata BendaB2
celaan; teguran; kecaman (formal)
ketidaksetujuan atau kecaman yang ditujukan kepada seseorang; ragam formal/sastra
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara resmi; membuat pernyataan; mendeklarasikan2memberikan taklimat; menyajikan informasi secara publik; melaporkanชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenjelaskan; mengklarifikasi; memberikan penjelasan resmiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau listrik)2aliran udara; hembusan3tren; opini publik4sinyal; transmisiครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1mengecam; mencela; mengkritik (formal)2celaan; teguran; kecaman (formal)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)
Politisi tersebut mengeluarkan pernyataan untuk mengurangi ketidaksetujuan publik.