ฟ่อง(fông)
Arti
1Kata SifatB1
terapung; mengambang bebas
Mengapung ringan di permukaan atau melayang dan menyebar di udara, serta sering digunakan bersama ลอยลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3mengambangkan (harga/nilai tukar)4melayang; menggantung.
Contoh
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1gelembung sabun2gelembung ekonomi / spekulasi3busa / buih sabunลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3mengambangkan (harga/nilai tukar)4melayang; menggantungฟ่องfôngฟ่องfông1mengapung; melayang; menyebar di udara2terapung; mengambang bebasอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อ่างàangอ่างàang1cekungan (air); waduk kecil2baskom; bak; wastafel
Gelembung sabun melayang-layang ringan di dalam bak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak berlari mengejar gelembung sabun yang mengapung di udara.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
Setelah para pekerja membawa keluar karung-karung semen, debu masih melayang di udara dalam ruangan.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
Sinar matahari yang masuk melalui jendela menyingkap debu yang melayang di udara, meskipun sebelumnya ruangan itu tampak bersih.
2Kata KerjaB2
mengapung; melayang; menyebar di udara
Mengapung ringan atau melayang dan menyebar di udara, seperti buih di air atau debu di udara.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túktrukแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanmelintas; melewatiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1debu; partikel kering halus2materi partikulat (polusi udara)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ฟ่องfôngฟ่องfông1mengapung; melayang; menyebar di udara2terapung; mengambang bebasขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)จนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiเอามือao meuuเอามือao meuumenempatkan/menggunakan tanganปิดbpìtปิดbpìt1memblokir; menyembunyikan; menahan2menutupi; menyegel3tutup; tidak buka4mematikan5menutupจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)
Saat truk melintas, debu membubung sehingga saya harus menutup hidung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan mengibaskan selimut di dalam ruangan, nanti debu akan menyebar ke mana-mana.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Meskipun lantai telah diperciki air sebelum disapu, debu masih beterbangan setiap kali bulu sapu menyentuh bagian yang masih kering.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Begitu karung dibuka, tepung membubung membentuk awan putih halus sebelum perlahan mengendap di atas meja.