ฟูม

fuum

Arti

1Kata KerjaB2

berbusa di mulut; mengalir keluar

keluar sebagai busa, terutama dari mulut, atau mengalir keluar dalam jumlah besar, terutama air mata atau air liur

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1air liur2omong kosong; janji kosong (informal, mencela)ฟูมfuumฟูมfuum1berbusa di mulut; mengalir keluar2mengalir deras; berlimpahปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)โทรtooโทรtoomenelepon; menghubungiเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1dokter hewan2veteriner (atributif)
Ketika dia melihat anjing itu dengan air liur berbusa di mulutnya, dia segera memanggil dokter hewan.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน้ำลายnáam-laaiฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maa
Anak itu mengalami alergi makanan yang sangat parah hingga air liurnya berbusa keluar.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiได้รับdâi-rápสารพิษsǎan-pítจะมีjà-miiอาการaa-gaanชักเกร็งchák-grengและlɛ́มีฟองmii-fɔɔngฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakปากbpàak
Pasien yang keracunan akan mengalami kejang-kejang dan mengeluarkan busa dari mulutnya.
ชาวบ้านchaao-bâanพบpópสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtนอนnɔɔnป่วยbpùuaiหอบhɔ̀ɔpเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiน้ำลายnáam-laaiฟูมfuumปากbpàakอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Warga menemukan seekor anjing liar yang sakit sedang terengah-engah dan mulutnya berbusa di pinggir jalan.
2Kata SifatC1

mengalir deras; berlimpah

mengalir atau ada dalam jumlah besar, terutama digunakan untuk air mata atau air liur

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataฟูมfuumฟูมfuum1berbusa di mulut; mengalir keluar2mengalir deras; berlimpahเต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1tepat di wajah2satu halaman penuh
Dia sangat sedih sehingga dia menangis dengan air mata yang mengalir deras di seluruh wajahnya.
3 contoh lagi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiโดนdoonแม่ดุmɛ̂ɛ-dùจึงjʉngนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiน้ำตาnáam-dtaaฟูมfuumอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Anak kecil itu dimarahi oleh ibunya, sehingga dia duduk di pojok sambil menangis dengan air mata yang bercucuran.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂ไหลlǎiฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
Meskipun dia mencoba menahan perasaannya, saat mendengar berita buruk itu, air matanya mengalir deras dan tak terkendali.
หญิงม่ายyǐng-mâaiโศกเศร้าsòok-sâoกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอย่างหนักyàang-nàkจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiน้ำตาnáam-dtaaฟูมfuumราวกับraao-gàpแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
Janda itu meratapi kehilangannya yang berat, menangis dengan aliran air mata yang deras seolah-olah hatinya akan hancur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

fuum

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——