พลัด(plát)
Arti
1Kata KerjaB1
terpisah; terpencar
Terpisah dari seseorang atau kelompok secara tidak sengaja (sering kali karena kebetulan atau kebingungan).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พลัดplátพลัดplát1terpisah; terpencar2terjatuh; tersapu; hanyut3bergiliran; bergantianกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Kemarin saya terpisah dari teman saya di pasar karena suasananya sangat ramai.
2Kata KerjaB1
terjatuh; tersapu; hanyut
Jatuh dan terbawa oleh kekuatan seperti air atau angin; secara lebih umum, hanyut atau tersapu.
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanพลัดplátพลัดplát1terpisah; terpencar2terjatuh; tersapu; hanyut3bergiliran; bergantianไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; pembatas2pagar pembatas; penghalang
Daun itu hanyut terbawa angin melewati pagar.
3Kata KerjaB2
bergiliran; bergantian
Melakukan sesuatu secara bergiliran atau bergantian; sering digunakan dalam pola พลัดกัน [bergantian].
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiพลัดplátพลัดplát1terpisah; terpencar2terjatuh; tersapu; hanyut3bergiliran; bergantianกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1bertugas; mengambil sif/berjaga2mengambil giliran tugasเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan4terus-menerus; selaluคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipasien (medis)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsepanjang malam
Kami bergantian menjaga pasien sepanjang malam.
Kata Terkait
Arti Serupa
หล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincir
- hilang; terlewat
- kurang (dari target)
- jatuh; terlepas; tergelincir
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)2perpisahan; keterpisahan
- terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)
- perpisahan; keterpisahan
ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosot
- jatuh
- (hujan/salju) turun
- gagal; tidak lulus (ujian/tes)
- ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian
- terlewat; kehilangan giliran
- seharga; berjumlah sebesar
- terkejut; kaget
- turun; merosot
หลงlŏngหลงlŏng1tersesat; kehilangan arah2tergila-gila; terobsesi3keliru; terperdaya
- tersesat; kehilangan arah
- tergila-gila; terobsesi
- keliru; terperdaya