พลัด
plátArti
1Kata KerjaB1
terpisah; terpencar
Terpisah dari seseorang atau kelompok secara tidak sengaja (sering kali karena kebetulan atau kebingungan).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พลัดplátพลัดplát1terpisah; terpencar2jatuh; terjatuh; terlepasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Kemarin saya terpisah dari teman saya di pasar karena suasananya sangat ramai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangพาpaaเด็กๆdèk dèkไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaเด็กdèkคนหนึ่งkon nèungพลัดplátจากjàakกลุ่มglùmเพราะpráwมัวmuuaดูdooของเล่นkŏng lên
Selama karyawisata, seorang anak terpisah dari kelompoknya karena sibuk melihat-lihat mainan.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkฉันchǎnพลัดplátกับgàpพี่ชายpîi-chaaiกลางglaangฝูงชนfǔung-chonต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaกันganถึงจะtʉ̌ng-jàเจอjəə
Setelah konser berakhir, saya terpisah dari kakak saya di tengah kerumunan dan kami harus saling menelepon untuk bertemu.
ตอนdtɔɔnเกิดเหตุgə̀ət-hèetโกลาหลgoo-laa-hǒnในnaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหลายคนlǎai-konพลัดplátจากjàakเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนัดพบnát-pópใหม่màiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Selama kekacauan di stasiun kereta, banyak orang secara tidak sengaja terpisah dari teman perjalanan mereka dan harus berjanji untuk bertemu kembali di pintu keluar.
2Kata KerjaB1
jatuh; terjatuh; terlepas
Jatuh atau terlepas dari suatu tempat atau posisi, terutama secara tidak sengaja.
Contoh
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunanพลัดplátพลัดplát1terpisah; terpencar2jatuh; terjatuh; terlepasไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; pembatas2pagar pembatas; penghalang
Daun itu hanyut terbawa angin melewati pagar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลัดplátหลุดlùtแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamน้ำnáamในnaiคลองklɔɔng
Sandal jepitnya terlepas dan hanyut terbawa air kanal.
ลูกโป่งlûuk-bpòongเผลอplə̌əหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoพลัดหายplát-hǎaiไปตามbpai-dtaamลมlomขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Balon itu terlepas dari tangan dan hanyut terbawa angin ke langit.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkซุงsungหลายlǎaiท่อนtɔ̂nพลัดplátจากjàakตลิ่งdtà-lìngและlɛ́ถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoพัดpátห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Setelah hujan lebat, beberapa batang kayu jatuh dari tepian dan terbawa jauh oleh arus yang deras.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
plát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |