ลาจาก
laa-jàakArti
1Kata KerjaB2
berpamitan dan pergi
berpamitan dan pergi, sering digunakan dalam konteks formal atau emosional untuk menandakan kepergian selamanya atau perpisahan yang lama.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1berpamitan dan pergi2berpulang (eufemisme)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1mancanegara; negara asing2asing; luar negeri3di luar negeri; ke luar negeri
Dia harus mengucapkan selamat tinggal pada kampung halamannya untuk pergi belajar ke luar negeri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันwanสุดท้ายsùt-táaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenวันที่wan-tîiน่าใจหายnâa-jai-hǎaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่รักtîi-rák
Hari terakhir bekerja adalah hari yang menyedihkan karena saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada rekan kerja tercinta.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลาจากlaa-jàakทุกคนtúk-konก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Dia menulis surat untuk mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang sebelum pindah secara permanen ke negara lain.
แม้máeจะjàยากyâakที่têeต้องdtôngลาจากlaa jàakบริษัทbò-rí-sàtที่ทำงานtêe tam ngaanมานานmaa naanถึงtĕung20ปีbpeeแต่dtàeมันmanก็gâwถึงเวลาtĕung way-laaสำหรับsăm-ràpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài màiแล้วláeo
Meskipun sulit untuk mengucapkan selamat tinggal kepada perusahaan tempat dia bekerja selama 20 tahun, sudah waktunya untuk tantangan baru.
2Kata KerjaB2
berpulang (eufemisme)
meninggal dunia; cara yang halus atau eufemisme untuk mengatakan bahwa seseorang telah berpulang
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1berpamitan dan pergi2berpulang (eufemisme)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔntahun lalu; tahun sebelumnya
Nenek saya meninggal dunia dengan tenang sepuluh tahun yang lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Meskipun dia telah meninggalkan dunia ini, karya-karyanya akan selalu tetap ada di hati kami.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiลาจากlaa-jàakไปbpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuan
Sangat menyedihkan harus menerima bahwa teman tersayang kita telah meninggal dunia sebelum waktunya.
ในที่สุดnai-tîi-sùtสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
Pada akhirnya, semua makhluk harus meninggalkan dunia ini pada waktunya; tidak ada yang abadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
laa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 1
+
ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàakberpamitan dan pergiberpamitan dan pergiKata