ลาจาก(laa jàak)
Arti
1Kata KerjaB2
berpamitan dan pergi
berpamitan dan pergi, sering digunakan dalam konteks formal atau emosional untuk menandakan kepergian selamanya atau perpisahan yang lama.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1berpamitan dan pergi2berpulang (eufemisme)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeri
Dia harus mengucapkan selamat tinggal pada kampung halamannya untuk pergi belajar ke luar negeri.
2Kata KerjaB2
berpulang (eufemisme)
meninggal dunia; cara yang halus atau eufemisme untuk mengatakan bahwa seseorang telah berpulang
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1berpamitan dan pergi2berpulang (eufemisme)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lalu; tahun sebelumnya
Nenek saya meninggal dunia dengan tenang sepuluh tahun yang lalu.
Kata Terkait
Arti Serupa
จากลาjàak laaจากลาjàak laaberpisah; mengucapkan selamat tinggal
berpisah; mengucapkan selamat tinggal
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
- pergi; berangkat
- berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laamengucapkan selamat tinggal (kepada [seseorang]/[sesuatu])
mengucapkan selamat tinggal (kepada [seseorang]/[sesuatu])
ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laamengucapkan selamat tinggal; berpamitan
mengucapkan selamat tinggal; berpamitan
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamwafat (formal/hormat)
wafat (formal/hormat)
Rincian Kata
+
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàakberpamitan dan pergi