ปรือ(bpreu)

Arti

1Kata SifatB2

mata setengah tertutup; sayu

setengah tertutup atau kelopak mata yang terasa berat, biasanya merujuk pada mata akibat rasa kantuk, mengantuk, atau mabuk

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinตาdtaaตาdtaa1kakek (dari pihak ibu)2mata3giliran (dalam permainan)4petak; jaring5mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ปรือbpreuปรือbpreu1gelagah; rumput teki2mata setengah tertutup; sayuและláeและláedan (penghubung)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1hampir; nyaris2hampir tidakลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1lahir2membuka mataไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia bekerja sangat keras sampai matanya setengah tertutup dan dia nyaris tidak bisa membukanya.
3 contoh lagi
เด็กทารกdèk taa-rókดูดdòotขวดนมkùuat nomตาdtaaปรือbpreuก่อนจะgòn jàผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâe
Bayi itu mengisap botol susu dengan mata setengah tertutup sebelum tertidur dalam pelukan ibunya.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiเธอterรู้สึกrúu-sèukง่วงซึมngûuang seumจนjonตาdtaaปรือbpreuระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่สำคัญtêe săm-kan
Setelah meminum obat alergi, dia merasa sangat mengantuk sehingga matanya menjadi berat selama rapat penting tersebut.
คนขับรถkon kàp rótเริ่มrêrmตาdtaaปรือbpreuจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngเวลาway-laaขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Mata pengemudi menjadi berat karena kelelahan yang menumpuk, yang sangat berbahaya saat berkendara jarak jauh di malam hari.
2Kata BendaC1

gelagah; rumput teki

sejenis tanaman gelagah atau rumput teki tinggi yang sering digunakan untuk membuat tikar atau atap rumbia

Contoh

ยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayo; baiklah; silakan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7menginginkan (meminta/memesan)8berhubungan seks (slang kasar)ต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalปรือbpreuปรือbpreu1gelagah; rumput teki2mata setengah tertutup; sayuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiเสื่อsèuuaเสื่อsèuuatikarไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1menyisihkan [sesuatu] untuk digunakan nanti2untuk digunakan nantiนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênduduk bersantai; bersantaiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorang
Nenek suka menggunakan tanaman purun untuk menganyam tikar untuk duduk-duduk di rumah.
3 contoh lagi
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมrimหนองน้ำnŏng náamมักจะmák jàเกี่ยวgìaoต้นdtônปรือbpreuมาmaaมุงmungหลังคาlăng kaaเพราะpráwเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâai
Dahulu, orang yang tinggal di dekat rawa sering memanen alang-alang tinggi untuk menyulami atap rumah mereka karena merupakan bahan yang mudah didapat.
ดงdongต้นdtônปรือbpreuในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแหล่งอาศัยlàeng aa-săiของkŏngนกน้ำnók náamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenแหล่งlàengวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Rumpun mensiang di ekosistem lahan basah tidak hanya berfungsi sebagai habitat bagi unggas air tetapi juga menyediakan sumber bahan baku penting untuk kerajinan tangan lokal.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
Karena bahan sintetis modern sebagian besar telah menggantikan bahan tradisional, kearifan kuno dalam menenun tikar mensiang secara bertahap memudar dari komunitas ini.