บวชใจ

bùuat-jai

Arti

1Kata KerjaB2

menjalani pelepasan batin; membina batin seolah menjadi biksu

Melatih disiplin rohani dan melepaskan keterikatan secara batin, terutama tanpa secara resmi menjadi biksu.

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2menahbiskan; mengatur agar ditahbiskanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaบวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jaimenjalani pelepasan batin; membina batin seolah menjadi biksuด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinketaatan pada sila moralและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangmelepaskan; merelakan (secara mental)
Meskipun Ayah belum menjadi biksu, ia berkomitmen menjalani praktik spiritual batin dengan menjalankan sila dan belajar untuk melepaskan.
3 contoh lagi
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonอยู่yùuบ้านbâanก็gɔ̂บวชใจbùuat-jaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛหมั่นmànดูใจduu-jaiตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลดlótความโลภkwaam-lôopความโกรธkwaam-gròot
Nenek berkata bahwa orang yang hidup berumah tangga juga dapat menjalani pelepasan batin, cukup dengan rajin mengamati batin sendiri serta mengurangi keserakahan dan kemarahan.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการบวชgaan-bùuatใจjaiไม่ใช่mâi-châiการgaanหนีnǐiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสิ่งsìngต่างdtàangขณะkà-nàยังyangทำหน้าที่tam-nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Baginya, pelepasan batin bukanlah tentang melarikan diri dari masalah, melainkan melatih diri untuk tidak terikat pada berbagai hal sambil tetap menjalankan tanggung jawabnya sebaik mungkin.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่อาจmâi-àatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakบวชใจbùuat-jaiโดยdooiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ค่อยkɔ̂iละláความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในตัวnai-dtuuaตนdton
Meskipun tanggung jawab merawat keluarga membuatnya tidak dapat memasuki kehidupan keagamaan secara resmi, ia memilih menjalani pelepasan batin dengan konsisten menjalankan sila dan secara bertahap melepaskan keterikatan pada diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ช, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bùuat

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2menahbiskan; mengatur agar ditahbiskanditahbiskan; menjadi biksuBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
บวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jaimenjalani pelepasan batin; membina batin seolah menjadi biksumenjalani pelepasan batin; membina batin seolah menjadi biksuKata