บวชใจ
bùuat jai
Arti
1Kata KerjaB2
mengambil sumpah pantang pribadi
Mengambil sumpah sementara secara sukarela untuk berpantang dari kesenangan atau kebiasaan tertentu (misalnya alkohol, daging, dunia malam) demi disiplin moral atau spiritual tanpa penahbisan resmi.
Contoh
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaMasa Vassaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaบวชใจbùuat jaiบวชใจbùuat jai1mengambil sumpah pantang pribadi2masa pantangงดngótงดngót1menahan diri; berpantang (dari)2menangguhkan; membatalkan; menghentikan (sementara)เหล้าlâoเหล้าlâo1minuman keras; miras2minuman beralkohol (umum)และláeและláedan (penghubung)งดngótงดngót1menahan diri; berpantang (dari)2menangguhkan; membatalkan; menghentikan (sementara)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1malam; waktu malam2pada malam hari; di malam hari
Selama masa Vassa, dia berniat untuk menjalankan janji diri, berpantang alkohol dan kehidupan malam.
2Kata BendaB2
masa pantang
Suatu masa di mana sumpah pantang pribadi tersebut dijalani.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiบวชใจbùuat jaiบวชใจbùuat jai1mengambil sumpah pantang pribadi2masa pantangหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan2pada akhir bulan3hari gajian akhir bulan (kolokial)
Dia mengumumkan periode menjalankan janji pribadinya selama satu bulan, mulai hari ini hingga akhir bulan.
Rincian Kata
+
บวชใจbùuat jaiบวชใจbùuat jaimengambil sumpah pantang pribadi