บรรลัย
ban-laiArti
1Kata SifatB2
hancur; membawa bencana
hancur, membawa bencana, atau berakibat fatal
Contoh
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangitinerari; rencana perjalananของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1hancur; membawa bencana2sangat; teramat parah3hancur lebur; binasaหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1badai2badai (kiasan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahap
Rencana perjalanan kami benar-benar hancur karena badai yang datang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanนี้néeบรรลัยban-laiแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเจ้านายjâo naaiรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamเอกสารèk-gà-săanหายhăai
Proyek ini pasti hancur jika bos tahu kita menghilangkan dokumen-dokumen itu.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanนำnamความkwaamบรรลัยban-laiมาสู่maa-sùuบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Keputusan manajemen yang salah membawa bencana bagi perusahaan.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiงบngópบานปลายbaan-bplaaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenความkwaamบรรลัยban-laiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Proyek konstruksi ini melampaui anggaran hingga menjadi bencana keuangan.
2Kata KeteranganB2
sangat; teramat parah
sangat, teramat, atau dengan luar biasa (digunakan sebagai kata penguat slang yang kuat, sering kali dengan konotasi negatif atau ekstrem)
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonbulan Aprilปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; menyengat (rasa, misalnya jahe atau lada)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1hancur; membawa bencana2sangat; teramat parah3hancur lebur; binasaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)
Cuaca bulan April ini panas sekali; saya tidak ingin pergi ke mana pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Restoran yang baru buka di lingkungan saya menyajikan makanan dengan sangat lambat.
Dengan kemacetan yang sangat parah seperti ini, kita pasti tidak akan sampai di pertemuan tepat waktu.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakบรรลัยban-laiจนjonนักเรียนnák-riianบ่นbònกันganทั้งtángโรงเรียนroong-riian
Ujian matematika tahun ini sangat sulit sehingga para siswa mengeluhkannya di seluruh sekolah.
3Kata KerjaC1
hancur lebur; binasa
hancur lebur, binasa, atau mati
Contoh
บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanrumah-rumah; perumahan (kolektif)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiarea ini; sekitar siniถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàakebakaran liar; kebakaran semak; kebakaran hutanเผาpǎoเผาpǎo1[mem]bakar; menyulut api2[mem]panggang; membakar3[meng]kremasiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1hancur; membawa bencana2sangat; teramat parah3hancur lebur; binasaไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Rumah-rumah di area ini telah hancur total oleh kebakaran hutan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamนิวเคลียร์niu-kliiaโลกlôokทั้งtángใบbaiอาจจะàat-jàบรรลัยban-laiได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Jika perang nuklir terjadi, seluruh dunia bisa binasa dalam sekejap mata.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonบรรลัยban-laiสิ้นsînทั้งtángกองพลgɔɔng-pon
Pasukan musuh diserang begitu hebat sehingga seluruh divisi binasa sepenuhnya.
ทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiบรรลัยban-laiไปbpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Kekayaan yang telah ia bangun sepanjang hidupnya hancur total dalam kobaran api dalam semalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บรรลัย dibaca บัน-ไล?
ban-lai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ban
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |