ธัมมจัก(tam-má-jàk)
Arti
1Nama DiriC1
singkatan dari Dhammacakkappavattana Sutta
singkatan umum untuk Dhammacakkappavattana Sutta, yang dianggap sebagai khotbah pertama Buddha
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ธัมมจักtam-má-jàkธัมมจักtam-má-jàk1pembacaan Dhammacakkappavattana Sutta2singkatan dari Dhammacakkappavattana Suttaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(slang) keren; bergaya; menawan2memiliki bentuk yang sesuai; berbentuk bagusแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; memamerkan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; mendemonstrasikanอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Buddhisme)2Empat Kebenaran Mulia (kolektif)๔sìiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1untuk pertama kalinya2pertama kali3pertama (dari suatu kejadian)
Dalam Dhammacakkappavattana Sutta, Sang Buddha mengajarkan Empat Kebenaran Mulia untuk pertama kalinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การแสดงgaan sà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaธัมมจักtam-má-jàkถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการเผยแผ่gaan pŏei-pàeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Penyampaian khotbah pertama, yang disebut Dhammacakkappavattana Sutta, dianggap sebagai titik awal penyebaran agama Buddha.
การศึกษาgaan sùk-săaธัมมจักtam-má-jàkอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแก่นgàenของkŏngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaว่าด้วยwâa dûuaiทางสายกลางtaang săai glaangและláeการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakทุกข์túk
Studi mendalam tentang Dhammacakkappavattana Sutta mengungkapkan inti filosofi Buddhis mengenai Jalan Tengah dan pembebasan dari penderitaan.
แม้máeจะjàมีmeeพระสูตรprá sòotนับพันnáp panแต่dtàeธัมมจักtam-má-jàkยังคงyang kongมีmeeสถานะsà-tăa-náอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákในฐานะnai tăa-náพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganแรกrâekที่têeทำให้tam hâiวงล้อwong lóแห่งhàengธรรมtamเคลื่อนklêuuanไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Meskipun ada ribuan sutta, Dhammacakkappavattana Sutta tetap mempertahankan status uniknya sebagai khotbah pertama yang memutar Roda Dhamma.
2Kata BendaC1
pembacaan Dhammacakkappavattana Sutta
pelantunan atau pembacaan Dhammacakkappavattana Sutta (sering kali hanya disebut 'บทธัมมจัก')
Contoh
คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan dana; mengganti uang3mengembalikan [sesuatu]วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaHari Asadha Puja (Asanha Bucha)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatlantunan; pembacaan (doa atau kitab suci)ธัมมจักtam-má-jàkธัมมจักtam-má-jàk1pembacaan Dhammacakkappavattana Sutta2singkatan dari Dhammacakkappavattana Suttaพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)ตอนdtonตอนdton1ketika; pada saat2segmen waktu; periode3seksi; bagian4episode; babสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1pukul 8 malam2pada pukul 8 malam
Pada malam Asalha Puja, akan ada pelantunan bersama Sutta Dhammacakkappavattana di vihara pada pukul 8 malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การได้ร่วมสวดgaan dâi rûuam sùuatธัมมจักtam-má-jàkกับgàpคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukปีติbpee-dtìอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Berpartisipasi dalam pelantunan Sutta Dhammacakkappavattana bersama banyak orang menenangkan pikiran dan mendatangkan rasa sukacita yang mengejutkan.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพร้อมใจกันpróm jai ganเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธยายsăa-tá-yaaiบทbòtธัมมจักtam-má-jàkเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaเนื่องในnêuuang naiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Umat Buddha dengan selaras mengumandangkan suara mereka untuk melafalkan Sutta Dhammacakkappavattana sebagai persembahan kepada Buddha pada hari penting keagamaan.
ธรรมเนียมtam-niiamการสวดgaan sùuatธัมมจักtam-má-jàkให้hâiครบkrópตามdtaamจำนวนjam-nuuanอายุaa-yúบวกbùuakหนึ่งnèungนั้นnánเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiเพื่อให้pêuua hâiผู้สวดpôo sùuatมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpบทสวดbòt sùuatได้dâiยาวนานyaao naanขึ้นkêun
Tradisi melantunkan Dhammacakkappavattana Sutta sebanyak jumlah usia seseorang ditambah satu adalah upaya terampil untuk membantu pelantun menjaga konsentrasi yang lebih lama pada teks tersebut.