ทางสายกลาง(taang săai glaang)

Arti

1Kata BendaB2

jalan tengah; moderasi

Pendekatan seimbang yang menghindari hal-hal yang ekstrem.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokmembesarkan anakฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1jalan tengah; moderasi2Jalan Tengah (Buddhisme)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatlonggar; tidak ketatหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemauan2berbuat sesuka hati3terserahจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiterlalu; berlebihan
Saat membesarkan anak, aku mencoba mengambil pendekatan yang seimbang, artinya tidak terlalu keras atau terlalu longgar.
2Kata BendaC1

Jalan Tengah (Buddhisme)

Jalan moderasi dalam agama Buddha yang menghindari pemanjaan diri sekaligus penyiksaan diri.

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmenjalani hidupตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1jalan tengah; moderasi2Jalan Tengah (Buddhisme)
Buddha mengajarkan kita untuk menjalani hidup mengikuti Jalan Tengah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangjalan tengah; moderasiBagian 2
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangjalan tengah; moderasi