ถลำตัว(tà-lam dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh
Terlibat terlalu dalam pada suatu situasi, terutama yang bernilai negatif, sehingga sulit untuk menarik diri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh2menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtobat ilegal/terlarang; narkotikaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)พังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)
Dia terlibat terlalu dalam dengan narkoba hingga hidupnya hancur.
2Kata KerjaB2
menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengaja
Menggerakkan tubuh ke depan secara tiba-tiba atau lebih jauh dari yang diinginkan, sering kali hingga kehilangan kendali atau keseimbangan (misalnya, dalam olahraga).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1penggunaan kata penggolong: ลูก (untuk bola)2bola tenisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh2menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengajaไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju; berprogres2ke depan; majuจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semua; nyaris semuaล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Dia mencoba menerima bola tenis tetapi menerjang ke depan terlalu jauh sehingga dia hampir jatuh.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menukik; melayang turun; meluncur ke bawah2menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan3tergelincir; selip
- menukik; melayang turun; meluncur ke bawah
- menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan
- tergelincir; selip
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaterjebak [dalam sesuatu]; melibatkan diri (lalu menyesal)
terjebak [dalam sesuatu]; melibatkan diri (lalu menyesal)
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat2terlalu dalam; sangat terlibat
- terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat
- terlalu dalam; sangat terlibat
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunterlibat terlalu dalam; tidak bisa menarik diri
terlibat terlalu dalam; tidak bisa menarik diri
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăasempoyongan; terhuyung-huyung
sempoyongan; terhuyung-huyung
Rincian Kata
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuuaterlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh