ถลำตัว
tà-lǎm-dtuuaArti
1Kata KerjaB2
terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh
Terlibat terlalu dalam pada suatu situasi, terutama yang bernilai negatif, sehingga sulit untuk menarik diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh2menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtobat ilegal/terlarang; narkotikaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuatu
Dia terlibat terlalu dalam dengan narkoba hingga hidupnya hancur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
Aku merasa seperti akan terlibat terlalu dalam ke dalam hubungan yang rumit ini.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàatของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Pada saat dia menyadarinya, dia sudah terjerat begitu dalam dalam lingkaran setan utang ilegal sehingga dia tidak bisa keluar.
เธอtəəเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaอย่าyàaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamชักชวนchák-chuuanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuang
Dia memperingatkan temannya agar tidak terlalu jauh memercayai proposal bisnis yang tampaknya terlalu muluk, karena itu mungkin sebuah penipuan.
2Kata KerjaB2
menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengaja
Menggerakkan tubuh ke depan secara tiba-tiba atau lebih jauh dari yang diinginkan, sering kali hingga kehilangan kendali atau keseimbangan (misalnya, dalam olahraga).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1bola tenis2penggunaan kata penggolong: ลูก (untuk bola)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh2menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengajaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1maju; berprogres2ke depan; majuจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkan
Dia mencoba menerima bola tenis tetapi menerjang ke depan terlalu jauh sehingga dia hampir jatuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถลำตัวtà-lǎm-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôotทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiง่ายngâai
Kiper tersebut bergerak terlalu jauh keluar dari kotak penalti, sehingga memudahkan tim lawan untuk mencetak gol.
นักมวยnák-muuaiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtทำให้tam-hâiเสียการทรงตัวsǐia-gaan-song-dtuuaและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Petinju itu terlalu condong ke depan saat melayangkan pukulan, menyebabkannya kehilangan keseimbangan dan membuka celah bagi lawannya untuk melakukan serangan balik.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langชะโงกchá-ngôokดูduuของkɔ̌ɔngที่tîiตกน้ำdtòk-náamเขาkǎoถลำตัวtà-lǎm-dtuuaจนjonเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpai
Saat ia membungkuk untuk melihat benda yang jatuh ke air, ia menggerakkan tubuhnya terlalu jauh ke depan, kehilangan keseimbangan, dan hampir terjatuh ke dalamnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ถลำตัว dibaca ถะ-หลัม-ตัว?
tà-lǎm-dtuua
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas2terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batasBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaterlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauhterlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauhKata