ถลำลึก(tà-lăm léuk)
Arti
1Kata KerjaB2
terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat
bertindak terlalu jauh atau menjadi sangat terlibat dalam sesuatu (sering kali berisiko atau bermasalah, seperti utang, perjudian, atau hubungan) sehingga sulit untuk menarik diri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanperjudian; pertaruhanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat2terlalu dalam; sangat terlibatและláeและláedan (penghubung)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeberutang; memiliki utangมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangat
Dia kecanduan judi sampai pada titik di mana dia terjerumus terlalu dalam dan menumpuk banyak utang.
2Kata SifatB2
terlalu dalam; sangat terlibat
sangat terlibat atau berkomitmen pada sesuatu sampai pada titik di mana sulit untuk menarik diri
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat2terlalu dalam; sangat terlibatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1plot; alur cerita2isi ceritaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Begitu saya mulai membaca buku ini, saya menjadi sangat terhanyut dalam ceritanya sehingga saya tidak bisa meletakkannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh2menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengaja
- terlibat terlalu dalam; terlibat terlalu jauh
- menerjang ke depan; bergerak terlalu jauh tanpa sengaja
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1tenggelam dalam2larut dalam/terperangkap
- tenggelam dalam
- larut dalam/terperangkap
เข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panterlibat dalam [sesuatu]; terjerat dalam [sesuatu]
terlibat dalam [sesuatu]; terjerat dalam [sesuatu]
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaterjebak [dalam sesuatu]; melibatkan diri (lalu menyesal)
terjebak [dalam sesuatu]; melibatkan diri (lalu menyesal)
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; terjun2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
- tenggelam dengan cepat; terjun
- tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
Rincian Kata
+
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léukterlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat