ตี๋
dtǐiArti
1Kata BendaB1
pemuda Tionghoa; anak laki-laki Tionghoa
seorang anak laki-laki atau pemuda keturunan Tionghoa, khususnya Tionghoa-Thailand; sering digunakan sebagai sapaan informal atau nama panggilan
Contoh
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐipemuda/anak laki-laki (keturunan Tionghoa)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanpemilik toko; pemilik usaha
Anak laki-laki Tionghoa itu adalah putra pemilik toko.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini ibu akan mengajak Tee untuk bersembahyang di kuil dekat rumah kami.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Tee Kecil sudah lulus dan akan datang membantu bisnis keluarga.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Meskipun dia sudah dipanggil Tee sejak kecil, dia sama sekali tidak bisa berbahasa Mandarin.
2Kata SifatB2
berwajah Tionghoa
memiliki raut wajah yang merujuk pada penampilan orang Tionghoa atau Asia Timur, khususnya dalam penggunaan istilah di Thailand
Contoh
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1spek; spesifikasi2tipe ideal; preferensiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7topping (food)ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1pemuda Tionghoa; anak laki-laki Tionghoa2berwajah Tionghoaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1kacamata2lensa; monokel; kaca pembesar3irisan bulat; cakram; penggolong irisan bulat4mirror (Northern Thai)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungtinggi (tentang orang atau hewan)
Tipenya adalah pria dengan wajah Asia Timur, memakai kacamata, dan tinggi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Aktor baru itu sangat tampan, ditambah lagi wajah oriental-nya disukai banyak gadis.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
Dulu, orang mungkin menyukai aktor utama dengan fitur wajah Thailand yang tegas, tetapi saat ini aktor dengan fitur wajah Asia Timur menjadi sangat populer.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Dia memiliki kelopak mata tunggal dan kulit yang sangat pucat, sehingga banyak orang menganggapnya memiliki penampilan yang sangat mirip orang Tionghoa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
dtǐi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |