อาตี๋
aa-dtǐiArti
1Kata BendaB1
pemuda/anak laki-laki (keturunan Tionghoa)
Sapaan atau istilah untuk anak laki-laki maupun pria muda, biasanya untuk keturunan Tionghoa.
Contoh
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐipemuda/anak laki-laki (keturunan Tionghoa)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilikร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamtoko kelontong; warung
Anak laki-laki Tionghoa muda itu adalah putra dari pemilik toko kelontong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangตรุษจีนdtrùt-jiinอาตี๋aa-dtǐiหลายคนlǎai-konจะjàกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่บ้านtîi-bâan
Saat Tahun Baru Imlek, banyak pemuda Tionghoa pulang ke rumah untuk membantu bisnis keluarga.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnคนkonมักmákเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiว่าwâaอาตี๋aa-dtǐiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Dulu, orang-orang biasa memanggil pemuda keturunan Tionghoa 'Ah-Tee', tetapi sekarang sudah jarang terdengar lagi.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอาตี๋aa dtĭiในnaiสังคมsăng-komได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermมากmâakจากjàakลูกlôokเจ้าสัวjâao sŭuaมาเป็นmaa bpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiที่têeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Citra sosial dari 'pemuda Tionghoa' telah berubah secara signifikan, dari putra seorang taipan menjadi pengusaha generasi baru yang membangun identitasnya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1pemuda Tionghoa; anak laki-laki Tionghoa2berwajah Tionghoapemuda Tionghoa; anak laki-laki TionghoaBagian 2
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐipemuda/anak laki-laki (keturunan Tionghoa)pemuda/anak laki-laki (keturunan Tionghoa)Kata