ติดฟ้า(dtìt fáa)

Arti

1Kata SifatB2

setinggi langit; sangat tinggi

menggambarkan sesuatu yang sangat tinggi, seolah-olah menyentuh langit; setinggi langit.

Contoh

ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpohon pinus; konifer (umum)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; di tepi laut; pesisir; pantaiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)โตdtohโตdtoh1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasa3secara dewasa; matang (adv.)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1setinggi langit; sangat tinggi2setinggi langit (harga/tingkat)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Pohon pinus yang ditanam di tepi laut itu kini telah tumbuh setinggi langit.
2Kata SifatB2

setinggi langit (harga/tingkat)

digunakan secara kiasan yang berarti sangat tinggi dalam hal jumlah, harga, derajat, atau tingkat.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival Songkran (Tahun Baru Thailand)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bintiket pesawat; tiket penerbanganกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahแพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1setinggi langit; sangat tinggi2setinggi langit (harga/tingkat)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Selama festival Songkran, harga tiket pesawat untuk pulang setinggi langit.

Kata Terkait

Rincian Kata

ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaBagian 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitBagian 2
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáasetinggi langit; sangat tinggi