ติดฟ้า
dtìt-fáaArti
1Kata SifatB2
setinggi langit; sangat tinggi
menggambarkan sesuatu yang sangat tinggi, seolah-olah menyentuh langit; setinggi langit.
Contoh
ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnpohon pinus; konifer (umum)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leetepi laut; di tepi laut; pesisir; pantaiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)โตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasaสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1setinggi langit; sangat tinggi2setinggi langit (harga/tingkat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pohon pinus yang ditanam di tepi laut itu kini telah tumbuh setinggi langit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnánสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaทำให้tam-hâiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
Gunung itu sangat tinggi hingga menyentuh langit, membuatnya sangat sulit untuk didaki.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเจดีย์jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngองค์ongหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoอีกìikลูกlûuk
Dari puncak gunung, kami bisa melihat sebuah pagoda emas berdiri dengan megah setinggi langit di gunung yang lain.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiมีmiiส่วนยอดsùuan-yɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลายเป็นglaai-bpenแลนด์มาร์กlɛɛn-máakของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Arsitek tersebut merancang gedung pencakar langit baru dengan puncak menara yang tajam dan setinggi langit untuk menjadikannya ikon kota.
2Kata SifatB2
setinggi langit (harga/tingkat)
digunakan secara kiasan yang berarti sangat tinggi dalam hal jumlah, harga, derajat, atau tingkat.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4bentang; jarak antara dua titikเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival Songkran (Tahun Baru Thailand)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-bintiket pesawat; tiket penerbanganกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berbiaya besar; dibayar mahal (kiasan)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1setinggi langit; sangat tinggi2setinggi langit (harga/tingkat)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Selama festival Songkran, harga tiket pesawat untuk pulang setinggi langit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótยุโรปyú-ròopแพงpɛɛngติดฟ้าdtìt-fáaจนjonบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซื้อsʉ́ʉใหม่màiคุ้มkúmกว่าgwàa
Biaya perbaikan mobil Eropa setinggi langit, sampai-sampai beberapa orang mengatakan lebih baik membeli yang baru.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâak
Ekspektasi orang tuanya terhadapnya setinggi langit, yang membuatnya merasa sangat tertekan.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเงินกู้ngən-gûuที่สูงtîi-sǔungติดฟ้าdtìt-fáaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Suku bunga pinjaman yang setinggi langit merupakan hambatan utama bagi pertumbuhan pengusaha kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 1
+
ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáasetinggi langit; sangat tinggisetinggi langit; sangat tinggiKata