ตลบคำ

dtà-lòp-kam

Arti

1Kata KerjaB2

memutarbalikkan kata-kata

memutarbalikkan kata-kata, mengelak, atau memanipulasi apa yang telah dikatakan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1memutarbalikkan kata-kata2mengingkari janjiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriดูดีduu-diiดูดีduu-dii1tampak bagus; terlihat menarik2bergaya; rapi; berkelas (tentang penampilan)3tampak menguntungkan; menjanjikanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-
Dia suka memutarbalikkan kata-kata agar dirinya terlihat baik dan terhindar dari kesalahan.
3 contoh lagi
อย่าyàaมาmaaตลบคำdtà-lòp-kamฉันchǎnนะnáฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiหมายความmǎai-kwaamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiสักนิดsàk-nít
Jangan memutarbalikkan kata-kata. Aku tahu kamu sedang mencoba mendistorsi kebenaran.
ทนายความฝ่ายจำเลยtá-naai-kwaam-fàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamตลบคำdtà-lòp-kamพยานpá-yaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Pengacara pembela mencoba memutarbalikkan kata-kata untuk membingungkan juri tentang fakta-faktanya.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการgaanตลบคำdtà-lòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Politisi ini ahli dalam memutarbalikkan kata-kata untuk mengalihkan kesalahan dirinya sendiri.
2Kata KerjaB2

mengingkari janji

mengingkari kata-kata sendiri, menarik kembali pernyataan, atau mengubah cerita

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyataจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu pekerjaan; menolongฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1memutarbalikkan kata-kata2mengingkari janjiอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâamengklaim bahwaไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)
Kemarin dia setuju untuk membantuku bekerja, tetapi hari ini dia mengingkari janjinya dengan alasan sedang tidak luang.
3 contoh lagi
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตลบคำdtà-lòp-kamเพราะprɔ́คำให้การkam-hâi-gaanวันนี้wan-níiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiพูดpûutเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Polisi memergoki tersangka mengubah ceritanya karena kesaksian hari ini tidak sesuai dengan apa yang dikatakan kemarin.
การที่gaan-tîiเขาkǎoตลบคำdtà-lòp-kamในnaiศาลsǎanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiรูปคดีrûup-ká-diiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Perubahan ceritanya yang tiba-tiba di pengadilan benar-benar mengubah jalannya kasus tersebut.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanตลบคำdtà-lòp-kamหลังจากที่lǎng-jàak-tîiตกลงdtòk-longเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́อาจจะàat-jàถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâai
Anda tidak boleh mengingkari janji setelah setuju menandatangani kontrak, karena Anda bisa dituntut atas kerugian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ตลบคำ dibaca ตะ-หลบ-คัม?

dtà-lòp-kam

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalik; membalikkan; menelungkupkan2berbalik; putar balik; kembali arah3berpusar; mengepul; memenuhi udaramembalik; membalikkan; menelungkupkanBagian 1
+
คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapankata; istilahBagian 2
ตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kammemutarbalikkan kata-katamemutarbalikkan kata-kataKata