โอบ(òhp)
Arti
1Kata KerjaA2
memeluk; merangkul
merangkul dengan satu atau kedua tangan pada seseorang dengan erat, sering kali untuk menunjukkan kasih sayang atau kenyamanan; memeluk sesuatu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarโอบòhpโอบòhp1memeluk; merangkul2mengelilingi; melingkari3mendukung (kiasan)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
Sang ibu memeluk anaknya dengan erat.
2Kata KerjaB1
mengelilingi; melingkari
mengitari atau memanjang di sekitar seseorang atau sesuatu sehingga tertutup sebagian atau seluruhnya
Contoh
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)หินhĭnหินhĭn1batu2kerikil; batu kecil3sulit; berat (kiasan)โอบòhpโอบòhp1memeluk; merangkul2mengelilingi; melingkari3mendukung (kiasan)ลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanhalaman rumah; pekarangan rumahไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1di semua sisi; di sekeliling2komprehensif; serba bisa; menyeluruh3secara menyeluruh; dari segala sudut (kiasan)
Sebuah dinding batu mengelilingi dan memagari halaman tersebut.
3Kata KerjaB2
mendukung (kiasan)
memberikan dukungan yang melindungi atau menyemangati, seolah-olah memeluk atau mengelilingi
Contoh
คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaikata-kata penyemangat; ucapan motivasiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1menghibur; menenangkan2memikat hati; menyentuh hati secara mendalamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahท้อtóท้อtó1berkecil hati; putus asa2kehilangan semangat; merasa putus asa3persik (pohon atau buah) [sastra/puitis]
Kata-kata penyemangat dari guru tersebut mendukung saya dan menjaga saya agar tidak menyerah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1sekitarnya; yang mengelilingi2mengelilingi; melingkari
- sekitarnya; yang mengelilingi
- mengelilingi; melingkari
ล้อมlómล้อมlóm1mengelilingi; melingkari2mengepung3memagari; mengurung4tepian; pinggiran; batas
- mengelilingi; melingkari
- mengepung
- memagari; mengurung
- tepian; pinggiran; batas
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1memeluk; merangkul (secara fisik)2merangkul; menerima (kiasan)
- memeluk; merangkul (secara fisik)
- merangkul; menerima (kiasan)
กอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulan
- memeluk; merangkul
- pelukan; rangkulan
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1mendukung; membina; menopang2menyokong; menjadi pelindung/dermawan
- mendukung; membina; menopang
- menyokong; menjadi pelindung/dermawan