ซะที(sá tee)
Arti
1Kata KeteranganB1
akhirnya (percakapan)
digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah terjadi setelah penantian lama, sering kali disertai perasaan lega atau kesal (misalnya, Akhirnya hujan berhenti)
Contoh
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniซะทีsá teeซะทีsá tee1akhirnya (percakapan)2partikel desakan tidak sabar
Bus akhirnya datang juga.
2PartikelB2
partikel desakan tidak sabar
partikel informal yang ditambahkan pada perintah atau permintaan untuk mendesak seseorang agar segera melakukannya, sering kali menunjukkan ketidaksabaran (misalnya, Cepatlah!)
Contoh
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaซะทีsá teeซะทีsá tee1akhirnya (percakapan)2partikel desakan tidak sabarสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah makan! Atau kamu akan terlambat ke sekolah.
Kata Terkait
Arti Serupa
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
- akhirnya; pada akhirnya
- cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1akhirnya2diakali; dirugikan3melewatkan kesempatan; kehilangan peluang
- akhirnya
- diakali; dirugikan
- melewatkan kesempatan; kehilangan peluang
Rincian Kata
+
ซะทีsá teeซะทีsá teeakhirnya (percakapan)