ซะที
sá-tiiArti
1Kata KeteranganB1
akhirnya (percakapan)
digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah terjadi setelah penantian lama, sering kali disertai perasaan lega atau kesal (misalnya, Akhirnya hujan berhenti)
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnyaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1akhirnya (percakapan)2partikel desakan tidak sabar
Bus akhirnya datang juga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiซะทีsá-tii
Setelah mencoba selama berjam-jam, dia akhirnya berhasil menyelesaikan masalah ini.
ฝนตกfǒn-dtòkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiหยุดyùtตกdtòkซะทีsá-tiiจะได้jà-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâai
Hujan turun seharian; akhirnya berhenti juga, jadi sekarang kita bisa pergi ke luar.
เขาkăoทำงานtam ngaanชิ้นนี้chín néeเสร็จsètซะทีsá teeหลังจากlăng jàakดองdongไว้wáiเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanจนjonเจ้านายjâo naaiเกือบจะgèuap jàไล่ออกlài àwkแล้วláeo
Dia akhirnya menyelesaikan pekerjaan ini setelah membiarkannya selama berbulan-bulan, sampai-sampai bosnya hampir memecatnya.
2PartikelB2
partikel desakan tidak sabar
partikel informal yang ditambahkan pada perintah atau permintaan untuk mendesak seseorang agar segera melakukannya, sering kali menunjukkan ketidaksabaran (misalnya, Cepatlah!)
Contoh
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1akhirnya (percakapan)2partikel desakan tidak sabarสิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)สายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah makan! Atau kamu akan terlambat ke sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บอกbɔ̀ɔkมาmaaซะทีsá-tiiเถอะtə̀ว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanเป็นbpenยังไงyang-ngaiอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng
Cepat beri tahu aku apa yang terjadi, jangan hanya terus ragu-ragu.
งานngaanแค่นี้kâe néeทำไมtam maiทำtamนานnaanจังjangทำให้tam hâiมันmanเสร็จsètๆ-ไปbpaiซะทีsá teeจะได้jà dâaiไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang èunต่อdtò
Mengapa tugas sederhana ini memakan waktu begitu lama? Selesaikan saja segera agar kamu bisa beralih ke hal-hal lain.
คุณkunจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซะทีsá-tiiเถอะtə̀เราraoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaมาmaaนั่งnângรอrɔɔคุณkunลังเลlang-leeทั้งวันtáng-wanนะná
Jalan mana pun yang akan kamu pilih, segera ambil keputusan. Kami tidak punya waktu seharian untuk duduk di sini menunggumu ragu-ragu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ซะsáซะsá1partikel imperatif/penegas2partikel penuntas atau penegas informalpartikel imperatif/penegasBagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaangiliran; kesempatanBagian 2
ซะทีsá-tiiซะทีsá-tiiakhirnya (percakapan)akhirnya (percakapan)Kata