ชุ่ยๆ
chûi chûiArti
1Kata SifatB1
ceroboh; sembrono
ceroboh, sembrono, atau asal-asalan; menunjukkan kurangnya kehati-hatian atau kualitas yang buruk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1ceroboh; sembrono2dengan ceroboh; secara asal-asalanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan tepat; dengan hati-hati; dengan baik2sebaiknya; akan lebih baik untuk...
Dia adalah orang yang ceroboh; dia tidak merawat barang-barangnya dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การซ่อมแซมgaan sôm saemที่têeชุ่ยๆchûi chûiแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiหลังคาlăng kaaรั่วrûuaอีกครั้งèek krángเมื่อmêuuaฝนตกfŏn dtòk
Pekerjaan perbaikan yang asal-asalan seperti ini membuat atap bocor lagi saat hujan.
ฉันchănไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeเลยloieมันmanเป็นbpenงานngaanที่têeชุ่ยๆchûi chûiและláeมีmeeข้อมูลkôr moonผิดpìtเยอะมากyér mâak
Saya sama sekali tidak puas dengan laporan ini. Ini adalah hasil kerja yang asal-asalan dengan banyak informasi yang salah.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeชุ่ยๆchûi chûiและláeขาดkàatการวางgaan waangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดก่อนchút gònได้dâiสร้างsâangปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiให้กับhâi gàpประเทศbprà-tâet
Kebijakan pemerintah sebelumnya yang sembarangan, yang kurang perencanaan jangka panjang, menciptakan banyak masalah bagi negara.
2Kata KeteranganB1
dengan ceroboh; secara asal-asalan
dengan cara yang ceroboh atau sembrono; dilakukan tanpa kehati-hatian atau perhatian yang semestinya.
Contoh
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1ceroboh; sembrono2dengan ceroboh; secara asal-asalanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Adik laki-laki saya selalu mengerjakan pekerjaan rumahnya dengan ceroboh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoขับรถkàp rótชุ่ยๆchûi chûiปาดbpàatไปมาbpai maaจนjonเกือบจะgèuap jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Dia mengemudi dengan ceroboh, berbelok-belok ke sana kemari, hampir menyebabkan kecelakaan.
อย่าyàaเก็บgèpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanชุ่ยๆchûi chûiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàหาไม่เจอhăa mâi jerตอนที่dton têeต้องdtôngใช้chái
Jangan simpan dokumen penting secara sembarangan, atau kamu tidak akan menemukannya saat membutuhkannya.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakสร้างsâangบ้านbâanอย่างyàangชุ่ยๆchûi chûiโดยdoiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăan
Kontraktor tersebut digugat karena membangun rumah dengan asal-asalan, menggunakan bahan-bahan di bawah standar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชุ่ยๆ dibaca ชุ่ย-ชุ่ย?
chûi chûi
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chûi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |