ชยา
chá-yaaArti
1Kata BendaC2
istri (kuno)
Istilah kuno atau sastra untuk istri.
Contoh
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngmenceritakan tentang; mengisahkanชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duumengamati; memantauแลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)ชยาchá-yaaชยาchá-yaaistri (kuno)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàksakit parahแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1diri sendiri (kata ganti refleksif)2milik sendiri (posesif)3diri; identitas seseorangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ชราchá-raaชราchá-raa1lanjut usia (formal)2usia lanjut (formal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Puisi ini berkisah tentang seorang pria yang merawat istrinya yang sakit parah, meskipun dia sendiri sudah sangat tua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจากjàakเรือนrʉʉanไปbpaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂มิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiแก่gɛ̀ɛชยาchá-yaaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Meskipun dia harus meninggalkan rumah selama bertahun-tahun, dia tidak pernah melupakan janji yang telah dibuatnya kepada istri tercintanya.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiวาดภาพwâat-pâapชยาchá-yaaให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiสามีsǎa-miiหากhàakยังyangให้hâiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
Penulis menggambarkan sang istri bukan sekadar sebagai seseorang yang menunggu suaminya, tetapi juga sebagai seseorang yang menentukan takdirnya sendiri.
ครั้นkránสิ้นsînเสียงsǐiangศึกsʉ̀kเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเกียรติยศgìiat-dtì-yótทั้งปวงtáng-bpuuangมิอาจmí-àatทดแทนtót-tɛɛnการได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiครองเรือนkrɔɔng-rʉʉanกับgàpชยาchá-yaaผู้pûuร่วมทุกข์rûuam-túkร่วมrûuamสุsùขมาkà-maaแต่dtɛ̀ɛยามyaamยากyâak
Setelah suara pertempuran mereda, dia menyadari bahwa tidak ada kejayaan yang dapat menggantikan kepulangannya untuk kembali menjalani kehidupan berumah tangga bersama istri yang telah berbagi suka dan duka dengannya sejak masa-masa sulit mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชยา dibaca ชะ-ยา?
chá-yaa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |