จ๊วบ
júuapArti
1Kata SeruB2
kecup; seruput
kata yang melambangkan suara ciuman, isapan, atau seruputan yang keras
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmmencium pipiลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1kecup; seruput2mencium, mengisap, atau menyeruput dengan suara berisikก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Dia mencium pipi putrinya dengan suara kecupan yang keras sebelum berangkat kerja setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak kecil itu menghisap susu dari botol dengan suara sedotan yang keras sampai tetes terakhir.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
Segera setelah es serut disajikan, dia menyeruput sirup manis dari sendok dengan suara kecapan keras karena lapar.
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
Suara seruputan yang keras terdengar dari meja sebelah saat pria itu mencoba menyeruput sup Tom Yum yang sangat panas.
2Kata KerjaB2
mencium, mengisap, atau menyeruput dengan suara berisik
mencium, mengisap, atau menyeruput dengan suara kecupan yang keras
Contoh
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1kecup; seruput2mencium, mengisap, atau menyeruput dengan suara berisikแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, regional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1merasa gemas terhadap [seseorang/sesuatu]; ingin meremas karena sayang2ingin mencubit atau menggigit seseorang karena jengkel
Sang ibu menarik putranya dan mencium pipinya dengan keras karena gemas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Orang dewasa mengajarkan bahwa saat makan, Anda tidak boleh mengecapkan bibir karena terlihat tidak sopan.
วัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánยืนyʉʉnจ๊วบjúuapปากbpàakกันganอยู่ที่yùu-tîiมุมmumตึกdtʉ̀kโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Kedua remaja itu berdiri berciuman dengan suara keras di sudut bangunan, mengabaikan tatapan orang-orang yang lewat.
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
Dia suka mengisap jarinya dengan keras setiap kali selesai makan ayam goreng agar kelezatannya tidak terbuang sia-sia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
júuap
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |