จับจอง
jàp-jɔɔngArti
1Kata KerjaB1
memesan
memesan sesuatu terlebih dahulu untuk digunakan sendiri, seperti kursi, tiket, akomodasi, atau tempat
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaimenelepon; menghubungi melalui telepon; melakukan panggilanจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1memesan2mengklaim; menguasaiที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1tempat duduk2kursi (penggolong)รถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1bus antarkota2bus pariwisata (carter/tamasya)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâadi muka; sebelumnya; lebih awal
Saya menelepon untuk memesan kursi bus terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Segera pesan kamar sebelum musim liburan tiba.
บางbaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətขายดีkǎai-diiมากmâakต้องdtɔ̂ngจับจองjàp-jɔɔngบัตรbàtออนไลน์ɔɔn-laaiทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətขายkǎai
Beberapa konser sangat laris; Anda harus memesan tiket secara daring segera setelah mulai dijual.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกค้าlûuk-káaจับจองjàp-jɔɔngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Perusahaan menyarankan agar klien memesan tempat terlebih dahulu untuk memastikan mereka mendapatkan tanggal dan waktu yang diinginkan.
2Kata KerjaB2
mengklaim; menguasai
menegaskan klaim atas sesuatu sebelum orang lain dapat menggunakannya, termasuk tanah, sumber daya, atau peluang
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)บางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1menetap; mengakar2menempati lokasi; mendirikan kamp3bertahan; berdiri teguhจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1memesan2mengklaim; menguasaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungai; aliran airก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1pengumuman; deklarasi2pengundangan; penerbitan (aturan/peraturan)3deklarasi (komputasi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเขตkèetเขตkèet1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman nasional (singkatan dari อุทยานแห่งชาติ)
Beberapa warga desa bergegas mengklaim area di tepi sungai sebelum area tersebut dinyatakan sebagai taman nasional.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองmʉ̌ʉangพยายามpá-yaa-yaamจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtในnaiแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛที่tîiค้นพบkón-pópใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Perusahaan pertambangan tersebut mencoba menegaskan klaim atas deposit mineral yang baru ditemukan sebelum para pesaingnya.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่มีmâi-miiความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางtaangนโยบายná-yoo-baai
Investor besar bergerak untuk mengambil peluang di pasar energi bersih bahkan sebelum adanya kejelasan kebijakan.
ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatไม่ให้mâi-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmร่วมrûuam
Masyarakat setempat menyatakan bahwa orang luar tidak dapat mengklaim sumber daya laut tanpa persetujuan bersama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanmemegang; menggenggamBagian 1
+
จองjɔɔngจองjɔɔng1memesan; melakukan reservasi2mengklaim; menyimpan (untuk seseorang)memesan; melakukan reservasiBagian 2
จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔngmemesanmemesanKata