เรียกขวัญ(rîiak kwăn)

Arti

1Kata KerjaB2

memanggil kembali roh; memulihkan semangat

melakukan atau menjalankan ritual untuk memanggil kembali khwan (roh) seseorang dan memulihkan semangat atau kesejahteraan; meningkatkan semangat seseorang

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1menghibur; menenangkan2meyakinkan; menenangkan3menenangkan (secara emosional)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1ritual pemanggilan roh2memanggil kembali roh; memulihkan semangatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deemerasa baikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Setelah teman kami mengalami kecelakaan kecil, kami menghiburnya untuk membangkitkan semangatnya dan membantunya merasa lebih baik.
2Kata BendaC1

ritual pemanggilan roh

ritual atau upacara yang bertujuan untuk memanggil kembali khwan (roh) seseorang, sering dilakukan setelah kejadian yang mengejutkan, sakit, atau sebelum acara penting

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1ritual pemanggilan roh2memanggil kembali roh; memulihkan semangatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kaget
Setelah kecelakaan kecil, neneknya membawanya ke kuil untuk melakukan ritual pemanggilan jiwa guna meredakan ketakutannya.

Kata Terkait

Rincian Kata

เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiBagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3hadiah; suvenir (tanda niat baik)4ketakutan; syok (frasa tetap)5pusaran rambut; unyeng-unyengBagian 2
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwănmemanggil kembali roh; memulihkan semangat