ไขก๊อก
kǎi-gɔ́kSignifications
1VerbeA2
ouvrir un robinet
Tourner un robinet pour laisser couler de l'eau ou un autre fluide.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1ouvrir un robinet2démissionner ; quitter ses fonctions (familier)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]
J’ouvre le robinet pour me laver les mains.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j’ai ouvert le robinet, mais l’eau n’a pas coulé.
Pourrais-tu ouvrir le robinet et remplir le seau pour moi ?
พ่อpôrไขก๊อกkăi gókให้น้ำhâi náamไหลlăiเบาbaoๆ-แล้วláeoใช้cháiสายยางsăai yaangรดrótต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâan
Papa a entrouvert le robinet, puis a utilisé le tuyau d’arrosage pour arroser les plantes devant la maison.
2VerbeB1
démissionner ; quitter ses fonctions (familier)
Démissionner d'un emploi ou d'un poste, notamment d'une fonction officielle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1ouvrir un robinet2démissionner ; quitter ses fonctions (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a démissionné de son poste de chef.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le responsable a décidé de démissionner parce qu'il voulait passer plus de temps avec sa famille.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiไขก๊อกkǎi-gɔ́kหลังจากlǎng-jàakชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangหลายlǎaiวันwan
Le maire a démissionné après plusieurs jours de manifestations des habitants.
หลังlǎngถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Après avoir été interrogé sur la transparence des dépenses budgétaires, le président du comité a décidé de démissionner pour assumer ses responsabilités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 1
+
ไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́kouvrir un robinetouvrir un robinetMot