ใบ้กิน
bâi-ginSignification
1VerbeB2
rester sans voix (familier)
Être incapable de parler ou de répondre sous l'effet du choc, de la confusion, de la gêne, de la colère ou parce qu'on ne sait pas quoi dire.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigrand prix ; jackpotเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-ginrester sans voix (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngun moment ; pendant un certain tempsก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaijoie ; allégresse ; ravissement
Quand il apprit qu’il avait remporté le gros lot, il resta un instant sans voix avant de pousser un cri de joie.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoฉันchǎnก็gɔ̂ใบ้กินbâi-ginไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Quand mon ami m’a demandé devant tout le monde si je l’aimais, je suis resté sans voix et je ne savais pas quoi répondre.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเอาความao-kwaamลับlápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂โกรธgròotจนใบ้jon-bâiกินginได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Quand il apprit que son ami proche avait révélé son secret à d’autres personnes, il fut si en colère qu’il ne put rien dire et ne put que fixer son ami du regard.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamมาmaaอย่างดีyàang-diiเขาkǎoกลับglàpใบ้กินbâi-ginเมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanถามtǎamว่าwâaจะjàทำอย่างไรtam-yàang-raiถ้าtâaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngกับgàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Bien qu’il ait soigneusement répété ses réponses, il ne sut quoi répondre lorsque le jury lui demanda ce qu’il ferait s’il devait choisir entre faire ce qui était juste et servir les intérêts de l’entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใบ้bâiใบ้bâi1muet ; incapable de parler2donner des indices ; suggérer ; mimer3sot ; stupide ; ignorant4personne muettemuet ; incapable de parlerPartie 1
+
ใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-ginrester sans voix (familier)rester sans voix (familier)Mot