พูดไม่ออกบอกไม่ถูก(pôot mâi òk bòk mâi tòok)

Significations

1AdjectifB2

sans voix ; à court de mots

être incapable de parler ou de trouver les bons mots pour s'exprimer, souvent parce qu'on est submergé par l'émotion.

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกบอกไม่ถูกpôot mâi òk bòk mâi tòokพูดไม่ออกบอกไม่ถูกpôot mâi òk bòk mâi tòoksans voix ; à court de mots
Quand il m'a demandée en mariage, j'étais si heureuse que j'en ai perdu mes mots.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voixÊtre incapable de parler, souvent en raison d'une forte émotion comme le choc, la surprise ou la tristesse ; rester sans voix.Partie 1
+
บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)donner des informations, des instructions ou un message à quelqu'un en parlant ou en écrivantPartie 2
+
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 3
+
ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)Qui coûte peu d'argent ; pas cher.Partie 4
พูดไม่ออกบอกไม่ถูกpôot mâi òk bòk mâi tòokพูดไม่ออกบอกไม่ถูกpôot mâi òk bòk mâi tòoksans voix ; à court de mots