โอท็อป
oo-tɔ́pSignifications
1Nom propreB2
programme OTOP (Thaïlande)
OTOP ; acronyme de « One Tambon One Product » (Un Tambon, Un Produit), un programme du gouvernement thaïlandais destiné à promouvoir les produits locaux de chaque sous-district (tambon).
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprojet ; programmeโอท็อปoo-tɔ́pโอท็อปoo-tɔ́p1programme OTOP (Thaïlande)2produit OTOPช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ส่งเสริมsòng-sə̌əmส่งเสริมsòng-sə̌əmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduit ; biens ; marchandisesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâansagesse locale ; sagesse populaire
Le programme OTOP aide à promouvoir les produits issus du savoir-faire local.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtงานแสดงสินค้าngaan-sà-dɛɛng-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanโอท็อปoo-tɔ́pทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Le gouvernement organise une foire commerciale pour soutenir le programme OTOP dans tout le pays.
วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàkของkɔ̌ɔngโอท็อปoo-tɔ́pคือkʉʉการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้hâiเศรษฐกิจฐานรากsèet-tà-gìt-tǎan-râakโดยdooiการชูgaan-chuuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเด่นdènของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láตำบลdtam-bon
L'objectif principal de l'OTOP est de renforcer l'économie locale en mettant en avant les produits phares de chaque sous-district.
หลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaโครงการkroong-gaanโอท็อปoo-tɔ́pได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaเกณฑ์geenด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpและlɛ́การตลาดgaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôok
Au fil des ans, le programme OTOP a élaboré des critères de qualité, de conception et de marketing pour être compétitif sur le marché mondial.
2NomB2
produit OTOP
Un produit OTOP ; un article certifié et commercialisé dans le cadre du programme OTOP.
Exemples
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanกระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎansac tressé ; sac panierใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโอท็อปoo-tɔ́pโอท็อปoo-tɔ́p1programme OTOP (Thaïlande)2produit OTOPจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungProvince de Phatthalung (Thaïlande)
Ce sac tissé est un produit OTOP de la province de Phatthalung.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉสินค้าโอท็อปsǐn-káa-oo-tɔ́pเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Les touristes étrangers aiment acheter des produits OTOP comme souvenirs.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenโอท็อปoo-tɔ́pระดับrá-dàpห้าดาวhâa-daaoรับประกันráp-bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการผลิตgaan-pà-lìt
Cette pièce de soie est un produit OTOP cinq étoiles, ce qui garantit sa qualité et son savoir-faire exquis.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaโอท็อปoo-tɔ́pหลายชนิดlǎai-chá-nítถูกtùukนำมาnam-maaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใหม่màiให้hâiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Pour augmenter leur valeur, de nombreux produits OTOP sont en cours de refonte pour paraître modernes afin de pénétrer le marché des jeunes consommateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 1
+
ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusmeilleur ; de premier plan ; topPartie 2
โอท็อปoo-tɔ́pโอท็อปoo-tɔ́pprogramme OTOP (Thaïlande)programme OTOP (Thaïlande)Mot