โลกรวน
loo-gruuanSignification
1NomB2
dérèglement climatique
Des changements du climat terrestre liés au réchauffement planétaire, qui rendent le temps moins prévisible et provoquent davantage de phénomènes météorologiques extrêmes.
Exemples
โลกรวนloo-gruuanโลกรวนloo-gruuandérèglement climatiqueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Le dérèglement climatique provoque des pluies hors saison, ce qui complique la planification des périodes de culture du riz pour les agriculteurs.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́โลกรวนloo-gruuanหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngเจอjəəอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuamหนักnàkบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
À cause du dérèglement climatique, de nombreuses régions connaissent plus souvent des chaleurs extrêmes ou de graves inondations.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumโลกlôokสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nภาวะpaa-wáโลกรวนloo-gruuanก็gɔ̂ยิ่งyîngรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเผชิญpà-chəənทั้งtángภัยแล้งpai-lɛ́ɛngและlɛ́น้ำท่วมnáam-tûuamภายในpaai-naiปีbpiiเดียวกันdiiao-gan
À mesure que les températures mondiales augmentent, le dérèglement climatique s'intensifie, provoquant dans certaines régions à la fois des sécheresses et des inondations au cours d'une même année.
เมื่อmêuuaภาวะpaa-wáโลกรวนlôhk ruuanทำให้tam hâiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatคาดเดาkâat daoได้dâiยากyâakขึ้นkêunเมืองmeuuangต่างdtàangๆ-จึงjeungต้องdtôngปรับbpràpระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai náamให้hâiรับมือráp meuuกับgàpฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkกว่าgwàaเดิมderm
Comme le dérèglement climatique rend la météo moins prévisible, les villes doivent adapter leurs systèmes de drainage pour faire face à des précipitations plus fortes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
loo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รวนruuanรวนruuan1lâche ; instable ; peu fiable2mal fonctionner ; se détraquer3viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile4cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huilelâche ; instable ; peu fiablePartie 2
โลกรวนloo-gruuanโลกรวนloo-gruuandérèglement climatiquedérèglement climatiqueMot