โรจน์
rôotSignifications
1AdjectifC1
brillant ; radieux ; prospère ; glorieux
brillant, radieux, beau, prospère ou glorieux ; mot formel ou littéraire souvent utilisé dans les noms propres et les mots composés
Exemples
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1lumière vive ; éclairage2la lumière est vive ; la lumière est alluméeโรจน์rôotโรจน์rôot1brillant ; radieux ; prospère ; glorieux2briller ; être radieux ; prospérerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
La lumière dans la salle de réunion est d'un éclat radieux, rendant tout clairement visible.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉเขาkǎoว่าwâaไพpaiโรจน์rôotซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́สว่างsà-wàangโรจน์rôot
Ses parents l'ont nommé 'Pairoj', ce qui signifie prospérité et éclat radieux.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanที่tîiสว่างsà-wàangโรจน์rôotเหนือnʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔung
Ce chef-d'œuvre illustre la lumière du soleil brillante et radieuse au-dessus du haut sommet de la montagne.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้níiเคยkəəiรุ่งโรจน์rûng-rôotถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔn
La civilisation de ce royaume était autrefois glorieuse à son apogée il y a des centaines d'années.
2VerbeC1
briller ; être radieux ; prospérer
briller, être éclatant ou prospérer ; utilisé dans le langage formel ou littéraire
Exemples
เปลวbpleeoเปลวbpleeo1flamme ; langue de feu2brume de chaleur ; ondulation d'air chaudอัคคีàk-kiiอัคคีàk-kiifeu (formel)โรจน์rôotโรจน์rôot1brillant ; radieux ; prospère ; glorieux2briller ; être radieux ; prospérerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1obscurité complète ; noir absolu2incertitude totale ; être complètement dans le noir (figuré)
Les flammes brillaient intensément au milieu de l'obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
เกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtย่อมyɔ̂mโรจน์rôotอยู่yùuคู่kûuแผ่นดินpɛ̀n-dinตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
L'honneur d'un héros brillera naturellement aux côtés de la terre pour toujours.
Les étoiles brillent de mille feux, ornant le ciel nocturne.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongโรจน์rôotอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Même si le temps passe, vos actes héroïques continueront de briller dans nos mémoires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โรจน์ se dit โรด ?
rôot
- Son finalEn fin de syllabe, จ se prononce comme ด (t).Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |