โค่นเสา
kôon-sǎoSignification
1VerbeB1
abattre un poteau
faire tomber un poteau, un pilier ou une colonne ; retirer ou détruire un poteau de façon à ce qu'il s'effondre
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentโค่นเสาkôon-sǎoโค่นเสาkôon-sǎoabattre un poteauเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnautrefois ; jadisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampadaire2poteau électriqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Les ouvriers doivent abattre l'ancien poteau avant d'installer un nouveau poteau électrique.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโค่นเสาkôon-sǎoไม้ผุmáai-pùที่tîiเอนเอียงeen-iiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการล้มgaan-lómทับtápถนนtà-nǒn
Les autorités ont abattu le poteau penché et pourri pour éviter qu'il ne s'effondre sur la route.
ฝนfǒnลมแรงlom-rɛɛngเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiโค่นเสาkôon-sǎoหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanพังลงpang-longมาmaaบางส่วนbaang-sùuan
Le vent fort et la pluie de la nuit dernière ont renversé les piliers du toit, provoquant l'effondrement d'une partie de la maison.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำชับgam-chápให้hâiโค่นkôonเสาคอนกรีตsǎo-kɔɔn-grìitเก่าgàoตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnรื้อrʉ́ʉโครงสร้างkroong-sâangส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
L'entrepreneur a ordonné que les anciens piliers en béton soient retirés en toute sécurité avant de démonter d'autres parties de la structure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kôon
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โค่นkôonโค่นkôon1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveabattre ; couperPartie 1
+
โค่นเสาkôon-sǎoโค่นเสาkôon-sǎoabattre un poteauabattre un poteauMot