แหล่ว
lɛ̀ɛoSignifications
1AdverbeA2
déjà
déjà ; utilisé pour indiquer une action terminée (variante familière ou régionale)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangdéjeuner ; repas du midiแหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1déjà2en effet ; exactement
J'ai déjà déjeuné.
3 exemples de plusVoir moins
Papa est déjà parti travailler en voiture.
Nous avons déjà vu ce film ; il n'était pas très amusant.
กว่าgwàaตำรวจdtam-rùuatจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakโจรjoonก็gɔ̂หนีไปnǐi-bpaiแหล่วlɛ̀ɛo
Au moment où la police est arrivée sur les lieux, les voleurs s'étaient déjà enfuis.
2ParticuleB1
en effet ; exactement
particule utilisée pour insister à la fin d'une phrase, signifiant « en effet » ou « exactement »
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1déjà2en effet ; exactementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)มานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtemps
C'est précisément cette chemise que je voulais depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanตรงdtrongหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnนั่นnânแหล่วlàeoที่ทำtêe tamผัดไทยpàt taiอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùt
C'est précisément ce restaurant au coin de la rue qui fait le meilleur Pad Thaï.
ก็gɔ̂เพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหล่วlɛ̀ɛoหัวหน้าhǔua-nâaถึงtʉ̌ngได้dâaiโปรดปรานbpròot-bpraanเขาkǎoมากmâak
C'est précisément parce qu'il est travailleur de cette façon que le patron l'apprécie autant.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatพวกนี้pûuak-níiแหล่วlɛ̀ɛoที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนเราkon-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Ce sont précisément ces expériences douloureuses qui apprennent aux gens à devenir des adultes plus forts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɛ̀ɛo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |