แหล่ว(làeo)
Significations
1AdverbeA2
déjà
déjà ; utilisé pour indiquer une action terminée (variante familière ou régionale)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangdéjeuner ; repas du midiแหล่วlàeoแหล่วlàeo1déjà2[!] en effet ; exactement
J'ai déjà déjeuné.
2ParticuleB1
[!] en effet ; exactement
particule utilisée pour insister à la fin d'une phrase, signifiant « en effet » ou « exactement »
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แหล่วlàeoแหล่วlàeo1déjà2[!] en effet ; exactementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
C'est précisément cette chemise que je voulais depuis longtemps.