แวมๆ(waem waem)

Significations

1AdverbeB2

en vacillant ; en scintillant faiblement

brillant faiblement ou de manière vacillante ; miroitant

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianlumière de bougieแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1en vacillant ; en scintillant faiblement2partiellement visible ; dépassant légèrementอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisine
Quand le courant a été coupé, j'ai vu la lueur d'une bougie vaciller faiblement dans la cuisine.
2AdverbeB2

partiellement visible ; dépassant légèrement

n'apparaissant que partiellement ; dépassant ou se voyant légèrement

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourซับในsáp naiซับในsáp nai1doublure (vêtements)2sous-vêtement ; fond de robe ; shortyแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1en vacillant ; en scintillant faiblement2partiellement visible ; dépassant légèrementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Elle porte une jupe si courte que son fond de robe se devine légèrement lorsqu'elle marche.