แพงแรง(paeng raeng)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement cher
Familier : très cher ; dont le prix est beaucoup plus élevé que prévu ou raisonnable.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1extrêmement cher2être extrêmement cherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
Dans cet établissement, une seule tasse de café est si chère que cela m'a choqué.
2VerbeB1
être extrêmement cher
Familier : avoir un prix très élevé (utilisé comme attribut).
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1extrêmement cher2être extrêmement cherซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le durian est incroyablement cher en ce moment ; je ne peux pas me le permettre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raengextrêmement cher