แพงแรง
pɛɛng-rɛɛngSignifications
1AdjectifB1
extrêmement cher
Familier : très cher ; dont le prix est beaucoup plus élevé que prévu ou raisonnable.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extrêmement cher2être extrêmement cherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Dans cet établissement, une seule tasse de café est si chère que cela m'a choqué.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la saison des festivals, les tarifs des chambres en bord de mer sont très élevés.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les billets pour le groupe célèbre étaient très chers, mais ils se sont quand même vendus rapidement.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Les marchandises importées ont été soumises à des taxes plus élevées, elles ont donc fini par être beaucoup plus chères que prévu.
2VerbeB1
être extrêmement cher
Familier : avoir un prix très élevé (utilisé comme attribut).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extrêmement cher2être extrêmement cherซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le durian est incroyablement cher en ce moment ; je ne peux pas me le permettre.
3 exemples de plusVoir moins
Ce café a une atmosphère agréable, mais les prix du menu sont très élevés.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
Le prix des billets pour le prochain concert a augmenté, si haut que tous mes amis se sont désistés.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
Le nouveau projet de condos bénéficie d'un excellent emplacement, mais il a été lancé à un prix très élevé, provoquant un émoi sur le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngextrêmement cherextrêmement cherMot