แพงหูฉี่(paeng hŏo chèe)

Significations

1AdjectifB2

extrêmement cher ; hors de prix

utilisé de manière informelle pour dire que quelque chose est extrêmement cher.

Exemples

อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleฉี่chèeฉี่chèe1urine ; pipi2uriner ; faire pipiคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Je veux vraiment ce sac, mais le prix est exorbitant, je vais donc devoir abandonner.

Mots liés

Décomposition du mot

แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)Partie 1
+
หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; bouclePartie 2
+
ฉี่chèeฉี่chèe1urine ; pipi2uriner ; faire pipiPartie 3
แพงหูฉี่paeng hŏo chèeแพงหูฉี่paeng hŏo chèeextrêmement cher ; hors de prix