เมนูแพงแรง
may-noo paeng raeng
Significations
1NomB2
plat hors de prix (argot)
Plat ou élément du menu qui est très cher ou dont le prix est exorbitant ; argot / usage sur Internet.
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroitแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเมนูแพงแรงmay-noo paeng raengเมนูแพงแรงmay-noo paeng raengplat hors de prix (argot)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
Le nouveau restaurant du quartier ne propose que des plats incroyablement chers, donc je n'ose pas y entrer pour essayer.
Décomposition du mot
+
เมนูแพงแรงmay-noo paeng raengเมนูแพงแรงmay-noo paeng raengplat hors de prix (argot)