แบ่งภาค(bàeng pâak)

Significations

1VerbeC1

se manifester dans plusieurs corps ; se diviser ; biloquer

En parlant d'une divinité, d'un moine ou d'un être magique, se diviser et apparaître dans plus d'un corps ou sous plusieurs formes en même temps ; se manifester sous de multiples incarnations.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermite ; sage ascétique (rishi) ; reclusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตบะdtà-bàตบะdtà-bà1discipline ascétique ; austérité ; pénitence2puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieure3maîtrise de soi ; volonté (figuré)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1aguerri ; chevronné ; accompli2intense ; fort ; puissantสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakse manifester dans plusieurs corps ; se diviser ; biloquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparaître ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ; se révéler ; refaire surfaceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place
Les contes populaires racontent que les ermites puissants peuvent se dédoubler et apparaître dans de nombreux endroits.

Mots liés

Décomposition du mot

แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerPartie 1
+
ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)Partie 2
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakse manifester dans plusieurs corps ; se diviser ; biloquer