เรื่องเล่าขาน(rêuuang lâo kăan)

Significations

1NomB2

Légende ; conte populaire

Histoire ou légende racontée et répétée, souvent transmise oralement de génération en génération.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1Légende ; conte populaire2Tradition orale ; folkloreเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1une variété de bananier sauvage (Musa balbisiana)2nom historique de Pattaniให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Grand-mère aime raconter la légende de Nang Tani à ses petits-enfants avant de se coucher.
2NomB2

Tradition orale ; folklore

Connaissances et histoires traditionnelles transmises collectivement de bouche à oreille.

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1Légende ; conte populaire2Tradition orale ; folkloreจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnde génération en génération
Autrefois, les gens transmettaient leurs connaissances sur les herbes par tradition orale de génération en génération.

Mots liés

Décomposition du mot

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralPartie 1
+
ขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétiquePartie 2
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanLégende ; conte populaire