แยกร่าง(yâek râang)
Significations
1VerbeB1
se cloner ; se dédoubler
scinder son corps physique en plusieurs copies ou clones (généralement utilisé dans des contextes de fantasy, de science-fiction ou de jeux)
Exemples
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja ; agent secret ; expert en furtivitéตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1se dédoubler (pour faire plusieurs choses à la fois)2se cloner ; se dédoublerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ce ninja peut se dédoubler en clones.
3 exemples de plusVoir moins
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
Le boss final du jeu peut se diviser en clones pour attaquer le joueur simultanément.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
Le héros du dessin animé utilise la magie pour créer des clones de lui-même afin de tromper les ennemis.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
La technologie de clonage corporel dans ce film de science-fiction a été créée pour l'exploration spatiale dangereuse.
2VerbeB2
se dédoubler (pour faire plusieurs choses à la fois)
se dédoubler pour gérer plusieurs tâches ou être à plusieurs endroits à la fois (utilisé au sens figuré lorsqu'on est extrêmement occupé ou débordé)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbeaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1se dédoubler (pour faire plusieurs choses à la fois)2se cloner ; se dédoublerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Il y a tellement de travail aujourd'hui que j'aimerais pouvoir me multiplier.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Maman doit pratiquement se dédoubler pour aller chercher les enfants à l'école et cuisiner en même temps.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
Pendant la clôture de fin de mois, le service comptable est extrêmement occupé ; le patron doit pratiquement se couper en deux pour examiner les documents à temps.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
Elle a accepté plusieurs projets en freelance simultanément, au point que ses collègues la taquinaient en disant qu'elle pouvait se multiplier pour travailler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ร่างrâangร่างrâang1brouillon ; ébauche ; projet2corps ; forme ; silhouette3ébaucher ; esquisserPartie 2
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangse cloner ; se dédoubler