แถสด
tɛ̌ɛ-sòtSignification
1VerbeC1
[v] inventer une excuse sur-le-champ ; [v] improviser un mensonge
Inventer une excuse, un mensonge ou une histoire sur-le-champ sans préparation, souvent pour éviter des reproches ou répondre à une question difficile
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแถสดtɛ̌ɛ-sòtแถสดtɛ̌ɛ-sòt[v] inventer une excuse sur-le-champ ; [v] improviser un mensongeเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2sauver sa peauไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Quand le professeur lui a demandé pourquoi il n'avait pas rendu ses devoirs, il a simplement inventé une excuse sur le champ pour s'en sortir.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoเลยloieต้องdtôngแถสดtăe sòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonจบjòpการสัมภาษณ์gaan săm-pâat
Cette célébrité ne s'était pas préparée à répondre aux questions des journalistes, elle a donc dû continuer à improviser des réponses jusqu'à la fin de l'interview.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiทักษะták-sàการgaanแถสดtɛ̌ɛ-sòtที่tîiเนียนniianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaแน่นnɛ̂nขนาดนี้kà-nàat-níiยังไงก็yang-ngai-gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónความผิดkwaam-pìtหรอกrɔ̀k
Peu importe son habileté à mentir sur le champ, avec des preuves qui l'accablent à ce point, il n'y a aucun moyen qu'il échappe à sa culpabilité.
การgaanแถสดtɛ̌ɛ-sòtกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakถ้าtâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiเสียsǐiaเครดิตkree-dìtได้เลยdâai-ləəi
Inventer des excuses sur le champ en pleine réunion est très risqué ; si les informations ne sont pas assez solides, vous pourriez perdre toute crédibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planertrouver des excuses ; se défilerPartie 1
+
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)frais (non conservé)Partie 2
แถสดtɛ̌ɛ-sòtแถสดtɛ̌ɛ-sòt[v] inventer une excuse sur-le-champ ; [v] improviser un mensonge[v] inventer une excuse sur-le-champ ; [v] improviser un mensongeMot